1
00:00:32,120 --> 00:00:37,240
<i>Povești atroce despre
Dragoste și moarte</i>

2
00:02:48,720 --> 00:02:51,917
Doamnelor și domnilor, al nostru
maestru, Raffaele Capece...

3
00:02:51,960 --> 00:02:55,635
va juca acum a
piesa clasica, solo.

4
00:03:00,960 --> 00:03:04,749
Ai prefera Bach,
Vivaldi, da Venosa?

5
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
Am prefera să fim lăsați în pace!

6
00:03:08,040 --> 00:03:11,158
- Aici.
- Mulţumesc.

7
00:03:16,880 --> 00:03:18,359
10.000, Gennari.

8
00:03:18,400 --> 00:03:21,836
Raffaele, o voi lua pentru tine,
atunci suntem chiar și pentru împrumutul pe care ți l-am dat.

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,632
- Pentru mine?
- Nu știai?

10
00:03:23,680 --> 00:03:25,512
Tatăl tău a venit azi dimineață.

11
00:03:25,560 --> 00:03:29,190
Am două cruci de purtat în viață:
șchiopătatul din picior și tatăl meu.

12
00:03:29,240 --> 00:03:32,551
Poliomielita poate fi tratată,
dar cat despre tatal meu...

13
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
Azi dimineață, prietene
Giardino a sunat...

14
00:03:36,520 --> 00:03:40,753
a spus că trebuie să mergi să-l vezi în seara asta.
- Asta înseamnă doar mai multe probleme!

15
00:03:41,800 --> 00:03:43,837
Hai să o facem!

16
00:03:45,000 --> 00:03:47,071
Numărul nouă!

17
00:03:50,960 --> 00:03:54,237
<i>- Haide!
- 79! Numărul de Minune!</i>

18
00:03:54,280 --> 00:03:57,671
<i>Tu tăiați-o!
Unde este numărul 44?!</i>

19
00:04:04,960 --> 00:04:07,270
<i>Hei, 44!</i>

20
00:04:08,920 --> 00:04:10,877
<i>Fine!</i>

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
Dragă profesor, te rog, vino!

22
00:04:20,960 --> 00:04:24,078
Dragă profesor!
Mă bucur să te revăd!

23
00:04:24,120 --> 00:04:26,794
Haide, e mai privat înăuntru.

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,553
Stai jos! Este o plăcere să
ai venit sa vizitezi!

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,229
Nu, nu, nu acolo -
oaspetele primește cel mai bun scaun.

26
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
La fel de drăguț ca întotdeauna...
Asta îți aparține?

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,037
Doamne, este cartea mea de economii.

28
00:04:45,080 --> 00:04:48,914
L-am pierdut acum vreo saptamana.
Este cu siguranță norocos că l-ai găsit.

29
00:04:48,960 --> 00:04:53,397
Ei bine, ai pierdut-o
și l-am găsit.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
- Nu ai de gând să-l dai înapoi?
- Desigur!

31
00:04:57,560 --> 00:05:00,439
Dă-mi doar cele 700.000 de lire
îmi datorezi și este al tău.

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,596
Ce 700.000 de lire?

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,277
Cei 700.000 tatăl tău
pierdut o noapte,

34
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
si pentru care ne-a lasat al tau
carnetul bancar drept garanție.

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,679
Apoi este acest cec care respinge,

36
00:05:10,720 --> 00:05:14,793
cu semnătura ta pe ea,
dat nouă și de tatăl tău.

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,558
Verificați...

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,277
Omul dragut, tatal tau!

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
Așa că a învățat chiar să falsească
semnatura mea!

40
00:05:22,560 --> 00:05:26,076
Dacă l-am denunțat la bancă,
din cauza cecului fals,

41
00:05:26,120 --> 00:05:30,159
Ar trebui să te denunț și pe tine,
pentru că este semnătura ta aici!

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,875
Dar, în schimb, te-am sunat mai întâi.
Nu a fost bine din partea mea?

43
00:05:34,040 --> 00:05:37,556
Da, dar unde ar trebui să fiu
sa iau 700.000 de lire de la?

44
00:05:39,000 --> 00:05:43,153
Vino acum, Raffaele,
un artist ca tine...

45
00:05:44,680 --> 00:05:47,069
Te vei gândi la ceva.

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,431
- Dar, glumele la o parte...
- Poate nu înțelegi!

47
00:05:51,120 --> 00:05:54,556
Ceea ce am vrut să spun este,
putem schimba întotdeauna favoruri.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,633
Mă zgârie pe spate,
și o voi zgâria pe a ta.

49
00:05:58,680 --> 00:06:02,036
Da, dar ce fel de favoare
pot face pentru tine, Giardino?

50
00:06:02,080 --> 00:06:04,833
Poți citi muzică?

51
00:06:05,160 --> 00:06:07,629
Sigur că pot...

52
00:06:15,480 --> 00:06:16,879
Și așa?

53
00:06:17,320 --> 00:06:20,039
Cânți acea serenada pentru mine,

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,199
și îți voi da acel cec,
plus cartea de economii.

55
00:06:25,120 --> 00:06:28,431
- O serenada? Și când?
- La ora cinci.

56
00:06:28,480 --> 00:06:30,596
- Mâine după-amiază?
- Nu, acum...

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
într-o jumătate de oră.
- O serenadă la cinci dimineața?

58
00:06:33,400 --> 00:06:38,793
Raffaele, e doar o serenadă.
Asta nu este o problemă pentru tine, sigur?

59
00:06:38,960 --> 00:06:42,510
- Ei bine, nu. Dar chiar mi le dai înapoi?
- După aceea, traversează-mi inima.

60
00:06:44,280 --> 00:06:46,237
Așteaptă-mă în mașina ta.

61
00:06:46,280 --> 00:06:49,193
- Te astept?
- În mașină. Voi ajunge imediat.

62
00:06:55,760 --> 00:06:59,833
<i>Omul acela o va juca.
El nu știe altceva. Pa.</i>

63
00:07:04,720 --> 00:07:07,758
Vezi masina aia? Urmează-l.

64
00:07:07,800 --> 00:07:10,997
Unde se oprește, acolo ești tu
trebuie să cânte serenada.

65
00:07:11,040 --> 00:07:14,237
Doar ieși și joacă-l.
Înțelegi?

66
00:07:14,280 --> 00:07:18,353
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,
ține ochii și urechile închise -

67
00:07:18,520 --> 00:07:21,876
nu sufla un cuvânt nimănui.
Am înţeles?

68
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
Absolut.
Dar despre cec...

69
00:07:24,600 --> 00:07:28,958
Mâine, mă suni și o voi
iti da totul inapoi.

70
00:11:05,320 --> 00:11:11,475
„...Când, deodată, de la fereastra de la ultimul etaj,
un bărbat necunoscut a căzut, aproape deasupra mea.

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
„Atunci, ceva m-a lovit în cap,
și am leșinat.

72
00:11:15,600 --> 00:11:18,114
„Nu știu altceva,
nici nu pot adauga nimic,

73
00:11:18,280 --> 00:11:24,470
„cu excepția să declar că nu l-am întâlnit niciodată pe omul care
a fost victima acestui accident nefericit.

74
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
— Semnat, Raffaele Capece.

75
00:11:29,000 --> 00:11:31,071
Fiul lui Natale, sau fiul regretatului Natale?

76
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
Fiul lui Natale, din păcate.

77
00:11:33,120 --> 00:11:36,351
Și ai obiceiul să mergi în jur
la cinci dimineața,

78
00:11:36,440 --> 00:11:39,478
serenad străini complet
cu mandolina ta...

79
00:11:39,680 --> 00:11:44,197
Un domn cu pielea întunecată, care ți-a luat lovituri
cu o pușcă. Dar nu l-ai mai văzut niciodată?

80
00:11:44,280 --> 00:11:49,434
Nici nu știam că are pielea închisă la culoare...
Și de ce ar trage în cineva în starea mea?

81
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Ar fi prea mult să întreb de ce
te-ai dus să cânți această serenada?

82
00:11:54,080 --> 00:11:58,950
A fost din cauza tatălui meu,
care este rădăcina tuturor necazurilor mele.

83
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- Deci e vina tatălui tău?
-Daca ai sti...

84
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
Tatăl meu este un jucător de noroc compulsiv.

85
00:12:04,760 --> 00:12:10,711
- Dar asta e... ilegal!
- Știu, dar tatălui nu-i pasă!

86
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Continuă.

87
00:12:13,960 --> 00:12:19,911
Deci, pentru a-și plăti datoriile de jocuri de noroc,
Sunt forțat să-mi iau slujbe suplimentare...

88
00:12:20,160 --> 00:12:22,276
ca acea serenada.

89
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- Deci, când blonda m-a întrebat...
- Cel de la Volkswagen?

90
00:12:25,560 --> 00:12:29,599
Corect. am spus:
— O voi face pentru tata.

91
00:12:29,800 --> 00:12:32,997
Deci, îmi vei spune în sfârșit
numele blondei, da sau nu?

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,238
Serenada este o muncă confidențială.
Nu aș cere niciodată numele unui client.

93
00:12:36,480 --> 00:12:39,996
- Te-ai Hun?
- Pun întrebările.

94
00:12:41,240 --> 00:12:46,440
Acum, nu am cerut să fiu trimis aici...
Nu că mă deranjează, deoarece Napoli este un oraș frumos...

95
00:12:47,120 --> 00:12:52,149
Dar napolitanii care încearcă să fie deștepți,
așa cum încerci să fii, chiar mi-au spart cojonele!

96
00:12:54,200 --> 00:12:55,270
Adică cei doi ai lui...?

97
00:12:55,480 --> 00:12:59,110
Nu uita motivul pentru care nu ai fost
închis este pentru că am acceptat alibiul tău...

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,596
- Aruncă o privire...
- Nu a fost decizia mea.

99
00:13:01,800 --> 00:13:05,077
Dacă ar fi fost după mine, te-aș fi blocat
într-o celulă și te-a lăsat acolo să putrezești!

100
00:13:05,280 --> 00:13:09,877
- Comisar, de ce te sprijini pe mine?
- Știați că victima era străină?

101
00:13:10,080 --> 00:13:13,038
- Bărbatul cu pielea întunecată?
- John Hoven, din Jamaica.

102
00:13:13,240 --> 00:13:16,153
Era fratele cântărețului de operă
Elizabeth Hoven...

103
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
iar el era secretarul
celebrul dirijor Victor Navarro.

104
00:13:20,480 --> 00:13:23,632
- Victor Navarro?
- Îl cunoști?

105
00:13:23,760 --> 00:13:25,990
Absolut; el va conduce un concert la
Teatrul San Carlo săptămâna viitoare.

106
00:13:26,200 --> 00:13:29,318
Atunci trebuie să știi și că el este
o persoană foarte influentă,

107
00:13:29,440 --> 00:13:32,273
și deci trebuie să rezolvăm acest caz cât mai repede posibil.
- Desigur.

108
00:13:32,320 --> 00:13:38,191
Și nu am nicio intenție să am cariera mea
distrus din cauza cuiva ca tine!

109
00:13:38,440 --> 00:13:41,273
Ei bine, da, e corect, corect.

110
00:13:42,520 --> 00:13:45,433
- Esposito.
- Doctore, mă numesc Sposito.

111
00:13:45,640 --> 00:13:48,632
Ei bine, Esposito, pune-l să semneze
și trimite-l departe.

112
00:13:54,520 --> 00:13:56,830
Măcar o fotografie!

113
00:14:05,640 --> 00:14:08,280
Fă o poză cu maestrul.

114
00:14:08,800 --> 00:14:13,556
Maestru! Este o mare onoare pentru mine!
Condoleanțe, doamna mea.

115
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
- Ai o mașină?
- Ce? - Ai o mașină?

116
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
Da, dar am lăsat-o pe site
a nefericitului accident.

117
00:14:19,680 --> 00:14:22,115
- În cazul ăsta, o să-ți dau un lift.
- Eu?

118
00:14:22,560 --> 00:14:24,915
Aceasta este o mare onoare pentru mine!
Multumesc.

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
Am citit declarația ta.

120
00:14:52,320 --> 00:14:56,518
E clar că ai fost doar
implicat întâmplător în această tragedie...

121
00:14:56,640 --> 00:14:58,472
Domnule... Scuzați-mă, nu pot
amintește-ți numele.

122
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
<i>Raffaele Capece,
mandolinista.</i>

123
00:15:03,440 --> 00:15:05,875
Un muzician!
Deci suntem colegi, atunci.

124
00:15:07,080 --> 00:15:09,993
Sunt un mare admirator al tău, Maestre.

125
00:15:10,440 --> 00:15:15,879
Când este posibil, nu îmi este dor de niciunul dintre voi
concerte: Berlin, Viena, Salzburg...

126
00:15:16,080 --> 00:15:19,789
- Călătorești mult!
- Nu, îi ascult la radio.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,152
- La Napoli, n-ai mai jucat de ceva vreme.
-Asta e adevarat...

128
00:15:23,920 --> 00:15:27,754
și, din păcate, întoarcerea mea
este umbrită de tragedie.

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,672
Acest oraș deține multe
amintiri pentru mine...

130
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Bun și rău.

131
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
Studiile mele la Conservator,
prima mea sotie. A murit, săraca...

132
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
- Fiul meu...
- Ce, vrei să spui că ai un fiu aici?

133
00:15:41,040 --> 00:15:43,316
Da, dar nu am văzut
el peste mult timp.

134
00:15:43,520 --> 00:15:47,354
Walter este foarte mândru,
și mi-a refuzat întotdeauna ajutorul.

135
00:15:47,560 --> 00:15:49,790
L-am rugat pe bietul John să-l găsească.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
Am vrut să petrec Crăciunul cu el,
dar din pacate...

137
00:15:53,480 --> 00:15:57,189
John este cel cu pielea întunecată...
Vreau să spun, fratele domnișoarei Haven?

138
00:15:57,400 --> 00:15:59,914
A fost o nenorocire groaznică.
îngrozitor.

139
00:16:00,400 --> 00:16:06,555
Este posibil ca nimeni să nu știe cine
această blondă care te-a angajat este?

140
00:16:06,720 --> 00:16:09,109
Jur că nu știu.

141
00:16:19,600 --> 00:16:21,352
- Capece...
- Da, maestru?

142
00:16:21,520 --> 00:16:23,193
Ascultă cu atenție...

143
00:16:23,440 --> 00:16:27,195
Sunt gata să fac orice
pentru a-l găsi pe criminal.

144
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Daca afli ceva important,
vei fi bine răsplătit...

145
00:16:31,120 --> 00:16:34,670
Un jucător de mandolină ar putea fi
util în orchestra mea.

146
00:16:34,800 --> 00:16:39,397
Voi lucra la câteva piese clasice Vivaldi
pentru turneul meu prin Australia anul viitor.

147
00:16:39,520 --> 00:16:45,118
Întâlnirea noastră de astăzi ar putea ajuta
tu pentru a-ți avansa cariera.

148
00:16:45,240 --> 00:16:48,676
- Mă ajuți?
- Pentru tine, aș sări în foc!

149
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Voi face o anchetă privată...

150
00:16:52,520 --> 00:16:55,194
De la ce fereastră a căzut fratele meu?

151
00:16:55,320 --> 00:16:58,756
Uite, doamnă...
Era balconul de la ultimul etaj.

152
00:16:58,880 --> 00:17:04,000
Dar nu vă faceți griji; a căzut atât de repede,
nu era timp să fredoneze.

153
00:17:04,320 --> 00:17:08,518
Cum este posibil asta, Victor?
Ce ar fi putut face John aici?

154
00:17:08,640 --> 00:17:11,314
Ei bine, e ciudat...

155
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
Deci avem o înțelegere? Voi fi la
San Carlo prin sezonul Crăciunului.

156
00:17:15,840 --> 00:17:19,231
Dacă descoperi ceva, anunță-mă.
Și încearcă să afli în curând.

157
00:17:19,360 --> 00:17:21,351
Da, Maestre.

158
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Cu plăcere.

159
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
F-ascuțit! F-sharp, nu G.

160
00:17:50,520 --> 00:17:53,558
Și ține mandolina aia
corect! Sus!

161
00:17:53,800 --> 00:17:57,316
- Ai adus banii pentru săptămâna asta?
- Da, domnule profesor.

162
00:17:57,400 --> 00:18:02,429
Tatăl tău a luat-o azi dimineață.
Am făcut o greșeală?

163
00:18:02,520 --> 00:18:04,750
Continuați să jucați-

164
00:18:04,880 --> 00:18:10,910
Nu am înțeles niciodată de ce ar trebui
pune o stea deasupra creșului,

165
00:18:11,040 --> 00:18:15,193
dar asta se spune,
deci aici mergem.

166
00:18:15,280 --> 00:18:21,470
Acolo... Oricum, nu-mi place.

167
00:18:21,600 --> 00:18:26,276
Nu mi-a plăcut niciodată creșa,
de când eram mic.

168
00:18:26,400 --> 00:18:30,997
- Tată... Tată, nu ar trebui să-mi spui ceva?
- Corect...

169
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
cand ai ajuns aseara acasa?

170
00:18:33,600 --> 00:18:36,035
Te-am asteptat pana dimineata!
Unde ai fost?

171
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
Unde am fost?

172
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
Trebuia să am grijă de toate
necazuri pe care le-ai provocat!

173
00:18:40,360 --> 00:18:44,718
Liniște! Nu vorbi atât de tare!
În fața acelui străin!

174
00:18:44,840 --> 00:18:47,958
- Înțelegi? Puțin respect!
- Ce respect?!

175
00:18:48,080 --> 00:18:53,154
Respect pentru cineva care îmi irosește
jocuri de noroc cu bani într-o casă împuțită?!

176
00:18:53,240 --> 00:18:55,709
Și un falsificator!
Ai semnat chiar și un cec fals!

177
00:18:55,840 --> 00:18:59,834
Asta e corect! Ce altceva poți face,
cand ai un fiu asa de prost...

178
00:18:59,920 --> 00:19:07,156
care nu poate avea grijă de familia lui?
Avem nevoie de mulți bani! Multe!

179
00:19:07,240 --> 00:19:10,039
Multe, asta e sigur!

180
00:19:10,160 --> 00:19:14,870
Continuați să pariați: loterie,
pariuri si orice fel de jocuri!

181
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
Şi ce dacă? Acum vrei să iei
departe de batrani...

182
00:19:20,280 --> 00:19:26,959
un pic de divertisment, un pic de jocuri de noroc?
Ce fiu degenerat!

183
00:19:27,040 --> 00:19:31,318
Tată, ascultă-mă. Acum voi merge mai departe
pe stradă și căsătorește-te cu prima...

184
00:19:31,400 --> 00:19:35,189
femeie pe care o întâlnesc și tu o vei face
mergi la o casă de bătrâni.

185
00:19:35,280 --> 00:19:39,194
Corect, crezi că prima femeie
te vei intalni cu tine!

186
00:19:39,320 --> 00:19:42,711
De îndată ce ea vede
picioarele tale slabe, va fugi!

187
00:19:42,800 --> 00:19:45,599
Ascultă, tată... Sunt într-o dispoziție proastă,
lasa-ma in pace.

188
00:19:45,720 --> 00:19:52,353
Ar trebui să-i arunc statuia asta chiar în față...
Cine este el? Corect, Balthazar...

189
00:19:52,480 --> 00:20:00,672
Oare mint când spun asta ori de câte ori încerci
să flirtezi cu o fată, ea doar se întoarce și pleacă?

190
00:20:00,760 --> 00:20:03,752
Pun pariu! Întotdeauna le spui asta
Am poliomielita contagioasa!

191
00:20:03,840 --> 00:20:07,834
Asta-i o minciună!
Nu am spus asta niciodată!

192
00:20:07,920 --> 00:20:11,231
Am mai vorbit uneori despre
paralizie progresivă,

193
00:20:11,320 --> 00:20:16,872
începând din părțile tale inferioare
și terminând cine-știe-unde...

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,795
Dacă este un anume Giardino, sunt afară.
El este o pacoste!

195
00:20:21,880 --> 00:20:25,271
Întotdeauna încearcă să împrumute
bani de la oricine.

196
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
<i>- Bună!
- Acesta este Giardino.</i>

197
00:20:27,680 --> 00:20:29,910
Giardino, am probleme din cauza ta!

198
00:20:30,000 --> 00:20:33,118
- Ce s-a întâmplat?
- Mă întrebi ce s-a întâmplat?

199
00:20:33,200 --> 00:20:36,909
Politia ma cauta!
Împușcături care vin de peste tot!

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,354
<i>- Trebuie să-ți ții gura.</i>
- Da, am <i>...</i>

201
00:20:38,440 --> 00:20:42,798
dar acum ar trebui să-mi dai chestia aia,
si niste explicatii, altfel o deschid.

202
00:20:42,880 --> 00:20:46,396
<i>- Știți adresa?</i>
- Da, da. Acum nu te mișca,</i>

203
00:20:46,480 --> 00:20:49,632
pentru că sunt în pericol real!

204
00:21:14,840 --> 00:21:18,196
Pe cine căutați, domnule?

205
00:21:18,320 --> 00:21:21,995
- Giardino; e acasa?
- Da, e sus în apartamentul lui.

206
00:21:22,120 --> 00:21:24,555
Stai puțin, îl voi suna.

207
00:21:34,240 --> 00:21:37,949
- Ce este?
- Sunt Raffaele Capece. Pot să vin sus?

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,879
Nu, voi ajunge imediat.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
Ajutor!

210
00:21:49,360 --> 00:21:52,398
Doamne, ce îngrozitor!

211
00:21:52,520 --> 00:21:55,592
Maria! Vino aici...

212
00:21:55,680 --> 00:22:04,873
Săracul! Ce s-a întâmplat?
Vino aici, vino și vezi. Maria!

213
00:22:06,480 --> 00:22:09,632
Domnisoara... Stai!

214
00:23:00,400 --> 00:23:02,914
<i>Secția de psihiatrie</i>

215
00:23:22,960 --> 00:23:26,999
Scuză-mă, ai un meci?

216
00:23:32,440 --> 00:23:35,239
Multumesc. Multumesc.

217
00:23:35,320 --> 00:23:39,518
Ai văzut-o pe fata care conducea?
masina aia de acolo?

218
00:23:39,600 --> 00:23:41,716
- Frumos, cu ochi verzi...
- S-a stins!

219
00:23:41,840 --> 00:23:44,639
- Îmi poți da altul?
- Sigur. Poftim.

220
00:23:44,760 --> 00:23:47,878
- Mulţumesc.
- Ia cutia.

221
00:23:48,240 --> 00:23:52,074
- Ce faci?
- Îți ard haina. - Haina mea?!

222
00:23:52,160 --> 00:23:54,913
- Ce-i cu tine?!
- Crezi că sunt nebun?

223
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
Lasă-mă să o fac,
Îți voi da foc!

224
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
Îți voi arde haina!

225
00:24:02,880 --> 00:24:06,111
Ce, de ce vrei
îmi arde haina?!

226
00:24:11,320 --> 00:24:14,119
Relaxează-te, relaxează-te...

227
00:24:14,200 --> 00:24:18,751
E bine, este doar un mic atac.
Du-l înapoi în camera lui.

228
00:24:20,280 --> 00:24:23,238
Îmi pare rău, nu știam că este...

229
00:24:23,320 --> 00:24:26,631
Nu este periculos.
E doar un piroman inofensiv.

230
00:24:26,760 --> 00:24:29,274
Inofensiv? Mi-ar plăcea să văd
ceea ce ai numi periculos!

231
00:24:29,400 --> 00:24:33,109
Și ce cauți aici?

232
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
- Sunteţi în grija profesorului Fioritd?
- Nu, nimănui îi pasă.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,310
- Atunci?
- Adică... am văzut mașina asta...

234
00:24:40,360 --> 00:24:42,158
Ah, înțeleg...

235
00:24:42,200 --> 00:24:45,716
- Trebuie să fii un prieten al Luciei.
- Se numește Lucia?

236
00:24:45,760 --> 00:24:47,831
Nu știi numele prietenului tău?

237
00:24:47,880 --> 00:24:51,839
Ei bine, nu sunt un prieten apropiat al ei...

238
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
Asta e ea! scuza-ma...

239
00:24:57,720 --> 00:24:59,757
Domnișoară, pot să spun o vorbă?

240
00:24:59,800 --> 00:25:03,509
Ce vrei de la mine?
Nu pot să merg nicăieri fără să mă urmărești?

241
00:25:03,560 --> 00:25:05,631
Deci, m-ai observat, atunci?

242
00:25:05,680 --> 00:25:09,196
Crezi că mașina aia
poate trece neobservat?

243
00:25:09,240 --> 00:25:11,993
Dar nici al tău nu...

244
00:25:12,040 --> 00:25:16,238
L-am văzut de două ori și de fiecare dată
cineva a fost ucis.

245
00:25:16,240 --> 00:25:18,959
Lucrând aici, am întâlnit destui
nebunii să dureze toată viața.

246
00:25:19,000 --> 00:25:23,915
Deci crezi că sunt nebun? Mașina asta era acolo
acum o jumătate de oră, când un bărbat a căzut de la fereastră.

247
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
Și să nu mai vorbim de aseară,
când negrul a căzut dintr-una...

248
00:25:26,640 --> 00:25:30,235
Nu știu despre ce vorbești.
Acum pleacă, sau sun pe cineva...

249
00:25:30,280 --> 00:25:34,717
și vei regreta că m-ai deranjat.
Oh, mă duc, bine... la poliție.

250
00:25:34,760 --> 00:25:37,354
Să vedem dacă ne spui
ei despre asta.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
- Poliția?
- Da.

252
00:25:40,280 --> 00:25:43,318
- Ce legătură are asta cu poliția?
- Vom vedea.

253
00:25:43,360 --> 00:25:46,352
Doamne, pot să explic totul...

254
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
De ce altfel crezi că sunt aici?

255
00:25:49,000 --> 00:25:53,198
Nu aici; la spital, e imposibil.
Ne întâlnim afară, vă rog.

256
00:25:53,240 --> 00:25:55,550
Am probleme profunde,
incearca sa intelegi asta...

257
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- Lucia, o să începem să decoram holul.
- Vin.

258
00:25:59,600 --> 00:26:01,398
Trebuie să mă întorc înăuntru.

259
00:26:01,440 --> 00:26:05,070
De ce nu vin să te văd la
restaurantul unde lucrezi?

260
00:26:07,280 --> 00:26:10,238
În regulă.
te voi astepta.

261
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Lift!

262
00:26:38,000 --> 00:26:40,674
Etajul patru! Închide ușa!

263
00:26:40,720 --> 00:26:44,111
- Este la etajul cinci.
- Oh? Asta e minunat...

264
00:26:44,160 --> 00:26:47,516
Imaginează-ți dacă cineva ar trebui să plece
tot drumul sus.

265
00:26:47,560 --> 00:26:49,358
Mă duc doar la primul etaj.

266
00:26:49,400 --> 00:26:51,676
- Dacă vrei să mergi înainte...
- Te rog, mergi înainte!

267
00:26:51,720 --> 00:26:55,429
Adică merg încet,
am o problema...

268
00:26:55,480 --> 00:26:57,915
Mă duc după tine!

269
00:27:00,720 --> 00:27:02,393
Multumesc.

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,513
Din păcate, piciorul meu...

271
00:27:13,920 --> 00:27:17,959
Scuze, dar de unde ai cunoscut liftul
era deschis la etajul cinci?

272
00:27:18,000 --> 00:27:20,469
Pentru că l-am lăsat deschis.

273
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Oh, văd...

274
00:27:25,560 --> 00:27:28,837
- Iată-ne...
- Te rog, continuă să mergi.

275
00:27:28,880 --> 00:27:32,430
- Mulțumesc, dar sunt acasă.
- Hai, urcă scările.

276
00:27:34,400 --> 00:27:38,519
- Trebuie să merg sus?
- Wadda crezi?

277
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Dacă simți atât de puternic despre asta,
cine sunt eu sa ma cert?

278
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
Tu mergi primul și șchiopătează mai repede!

279
00:27:49,800 --> 00:27:54,271
- Scuze, dar unde mergem?
- Până la ultimul etaj.

280
00:27:54,480 --> 00:28:01,318
Uite, nu am cum să fac
ajunge sus cu piciorul asta, crede-ma...

281
00:28:01,400 --> 00:28:07,191
Da, fără îndoială, se poate!
Va trebui doar să ai răbdare cu mine.

282
00:28:09,360 --> 00:28:12,591
Am vrut doar să explic asta,
cu starea mea,

283
00:28:12,640 --> 00:28:15,837
Uneori am crampe foarte mari,
ceea ce înseamnă că am fi blocați...

284
00:28:15,880 --> 00:28:20,511
- Dacă rămânem blocați, îți voi desface crampele.
- În acest caz, nu ar trebui să fie o problemă.

285
00:28:21,640 --> 00:28:27,511
- Nu crezi că asta merge prea departe?
- Hai, mută-l!

286
00:28:28,960 --> 00:28:34,672
Nu ai milă?
Sunt bolnav, nefericit, sărac...

287
00:28:34,720 --> 00:28:38,953
Nici măcar în spitale nu am avut vreodată
fost tratat în acest fel. Ar trebui să...

288
00:28:43,800 --> 00:28:46,679
Acum, mișcă-te!
Dacă nu vrei să mă enervez...

289
00:28:46,720 --> 00:28:50,714
Scuze, nu stiu ce m-a intrat...

290
00:28:56,240 --> 00:28:57,958
Pleacă!

291
00:29:03,800 --> 00:29:06,872
Ce aer curat frumos
ai ajuns aici sus.

292
00:29:06,920 --> 00:29:10,993
Respirați adânc;
îți va face lumea binelui.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,953
În plus, nu se știe niciodată...
ar putea fi ultimul tău.

294
00:29:14,000 --> 00:29:18,233
Don Rafaelle, ai studiat muzica,
ai o minte sensibila...

295
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
deci cred ca ar trebui sa ma intelegi.

296
00:29:20,960 --> 00:29:25,318
Acum, dacă depinde de mine,
am fi pe insula Capri,

297
00:29:25,360 --> 00:29:27,795
ai cânta câteva melodii
pe mandolina ta,

298
00:29:27,840 --> 00:29:31,276
am manca paste cu salata,
și fiți ca niște domni!

299
00:29:31,320 --> 00:29:35,075
Dar, din pacate,
asta pur si simplu nu este posibil.

300
00:29:35,120 --> 00:29:38,909
- Scuzați-mă, domnule...
- Gregorio Sella este numele.

301
00:29:38,960 --> 00:29:43,716
Dacă îmi spui ce vrei de la mine,
Voi fi bucuros să vă ajut.

302
00:29:43,760 --> 00:29:46,673
- Nu ti-am spus?
- Nu. - Oh!

303
00:29:46,720 --> 00:29:49,838
Cum as putea sa fiu asa de prost?!
Ce ticălos!

304
00:29:49,880 --> 00:29:52,633
Să mă gândesc că tot timpul,
nu știa ce vreau!

305
00:29:52,680 --> 00:29:56,833
- Nu e de mirare că nu ai înțeles; Nu ti-am spus, nu?!
- Exact!

306
00:29:57,280 --> 00:30:03,754
Uite, se pare că tu ești cel care a jucat
acea faimoasă serenada...

307
00:30:03,800 --> 00:30:05,677
- Este corect?
- Da, domnule.

308
00:30:05,720 --> 00:30:09,315
Ei bine, pentru ce l-ai jucat?
Cine te-a angajat? OMS? OMS?

309
00:30:09,360 --> 00:30:12,318
Pentru cine l-am jucat?
Asta as vrea sa stiu si eu.

310
00:30:12,360 --> 00:30:15,398
- Vrei să spui că nu știi cine a fost?
- Nu...

311
00:30:15,400 --> 00:30:19,758
În acest caz, Albi, împrospătează-i memoria.
Nu suport să privesc.

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,389
ce faci? Nu!
Lasă-mă!

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,477
Ajutor!

314
00:30:30,400 --> 00:30:32,198
Ajutor!

315
00:30:32,240 --> 00:30:34,595
Trage-mă sus!

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,032
Acum îți amintești cine a angajat
tu să-l joci?!

317
00:30:39,080 --> 00:30:42,152
Da, îmi amintesc!

318
00:30:42,200 --> 00:30:46,353
Deci ti-ai amintit!
Albi, trage-l în sus.

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,510
Piciorul meu!

320
00:30:58,840 --> 00:31:03,118
Deci, ai fi atât de amabil
ca sa ne spuna?

321
00:31:03,160 --> 00:31:06,152
Era Giardino...

322
00:31:06,200 --> 00:31:10,353
Giardino, jucătorul de poker,
m-a pus să joc. Îl cunoști?

323
00:31:11,880 --> 00:31:17,671
Albi, ai auzit asta?!
Vrea să știe dacă îl cunosc pe Giardino!

324
00:31:21,240 --> 00:31:24,153
Îți amintești, Albi?

325
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
Giardino, căzând...

326
00:31:30,320 --> 00:31:32,118
Splat!

327
00:31:32,160 --> 00:31:38,714
Dar cine l-a angajat pe Giardino
pentru a te face să-l joci?

328
00:31:38,760 --> 00:31:39,844
Nu știu, jur!

329
00:31:39,845 --> 00:31:41,752
- Nici asta nu știi, nu?
- Nu.

330
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
Haide, Albi,
dar nu vreau sa ma uit.

331
00:31:46,040 --> 00:31:50,511
Nu! Domnule Sella, vă implor...

332
00:31:50,560 --> 00:31:54,110
- Sunt nevinovat! Ai milă de mine!
- Oprește-te, Albi.

333
00:31:58,480 --> 00:32:02,872
Presupun că nu știi nimic despre
un bărbat pe nume Navarro?

334
00:32:02,920 --> 00:32:07,756
El este maestrul. Toată lumea știe asta!
Dar ce treabă are el cu asta?

335
00:32:07,800 --> 00:32:13,352
Ei bine, vezi tu, o anumită persoană cu
multe de pierdut sunt șantajate.

336
00:32:13,400 --> 00:32:19,954
Ceea ce dorim este ca tu să ne ajuți
tine pisica departe de porumbel.

337
00:32:19,960 --> 00:32:22,998
Dacă nu,
vei primi o altă lecție de zbor.

338
00:32:23,040 --> 00:32:24,394
Înțelegi poza?

339
00:32:24,440 --> 00:32:26,954
Da, dar ce vrei să fac?

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,311
Trei lucruri mici,
sa te feresti de necazuri...

341
00:32:30,640 --> 00:32:33,917
Află cine naiba te-a angajat,

342
00:32:33,960 --> 00:32:36,600
afla ce naiba
asta inseamna muzica,

343
00:32:36,640 --> 00:32:39,871
și află unde naiba
l-au luat de la.

344
00:32:39,920 --> 00:32:43,072
- M-am făcut clar?
- Sigur.

345
00:32:44,640 --> 00:32:47,598
- Don Raffaele, cineva vrea să te vadă.
- Unde?

346
00:32:47,640 --> 00:32:49,836
Ei te așteaptă afară.

347
00:33:04,720 --> 00:33:07,473
domnisoara!

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,636
Aștepți pe cineva?

349
00:33:09,680 --> 00:33:13,833
- Bună dimineața, comisar, ce vă aduce aici?
- Ei bine, te-am auzit sunând pe cineva...

350
00:33:13,880 --> 00:33:17,316
Oh, doar sunam la
pisica proprietarului; lipseste.

351
00:33:17,360 --> 00:33:21,035
- O pisică pe nume „Domnişoară?
- Așa îi spun ei.

352
00:33:21,520 --> 00:33:25,593
- De ce nu intri? E mai frumos...
- Prefer să stau în aer curat.

353
00:33:25,640 --> 00:33:28,393
- Înăuntru, miroase a prăjit.
- Oh da.

354
00:33:28,440 --> 00:33:32,070
Când mănânc pește, îmi fac noduri în stomac.
Apoi primesc aceste bule de gaz groaznice...

355
00:33:32,120 --> 00:33:35,590
Mi se întâmpla și mie,
dar apoi trece. Te obisnuiesti.

356
00:33:35,640 --> 00:33:38,792
Hai sa schimbam subiectul:
aici cânți la mandolină?

357
00:33:38,800 --> 00:33:40,438
Da, aici în restaurant.

358
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
De unde sar oamenii?
Aici, acolo, de la podul castelului?

359
00:33:45,040 --> 00:33:49,238
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, de fiecare dată când joci, cineva sare pe fereastră.

360
00:33:49,280 --> 00:33:52,477
Haide, comisar,
totul este doar o coincidență.

361
00:33:53,360 --> 00:33:55,556
Și ce este asta?
O altă coincidență, presupun?

362
00:33:55,600 --> 00:33:59,309
Pare un cec...
Da, cu siguranță este un cec.

363
00:33:59,360 --> 00:34:04,036
Din întâmplare, poartă semnătura ta.
Din întâmplare, a fost găsit în apartamentul lui Giardino,

364
00:34:04,080 --> 00:34:07,869
care, întâmplător, a sărit pe fereastră,
tocmai când te-ai dus pe acolo.

365
00:34:07,920 --> 00:34:12,118
Am crezut că ești un domn, ca mine.
Nu mă așteptam la astfel de insinuări de la tine.

366
00:34:12,160 --> 00:34:17,075
Raffaele Capece, amintiți-vă că sub asta
exteriorul bun ascunde un polițist dur,

367
00:34:17,120 --> 00:34:21,398
care este capabil să-l aresteze
propria bunica dacă trebuie.

368
00:34:21,440 --> 00:34:26,037
- Ai fost vreodată în închisoare?
- Nu. Am o carte curată.

369
00:34:26,080 --> 00:34:29,630
Dacă vrei să rămână așa,
ar fi bine să începi să spui adevărul.

370
00:34:30,880 --> 00:34:34,669
Bine, acesta este cecul meu.
Era pentru o datorie de jocuri de noroc.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,390
Deci totul este clar...

372
00:34:37,440 --> 00:34:39,590
Te-ai dus la Giardino să iei
verificarea înapoi...

373
00:34:39,640 --> 00:34:42,473
El nu ți-a dat-o,
așa că l-ai aruncat pe fereastră.

374
00:34:42,480 --> 00:34:46,838
Crimă premeditată.
Circumstanță atenuantă: provocare.

375
00:34:46,880 --> 00:34:51,033
Dacă poți convinge instanța că ai
o minte bolnavă, nu vei sluji nici măcar 25 de ani.

376
00:34:51,080 --> 00:34:56,029
Dar eram jos în curte
când a căzut pe fereastră.

377
00:34:56,080 --> 00:34:58,469
Uitasem de asta.

378
00:35:01,000 --> 00:35:05,676
Hei, de ce nu te joci?
Există clienți!

379
00:35:05,720 --> 00:35:09,679
- Trebuie să plec acum.
- Vrei să te înlocuiesc cu un tonomat?!

380
00:35:09,720 --> 00:35:12,872
În ce necazuri ai acum?
Cine este acel tip?

381
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
- Este un viitor client.
- Un viitor client?

382
00:35:25,800 --> 00:35:28,792
- Ce-i cu Raffaele azi?
- Cine ştie?

383
00:35:35,640 --> 00:35:36,994
Voi intra.

384
00:35:57,800 --> 00:36:01,191
Ei bine, domnișoară, ați spus ieri
că ai explica totul.

385
00:36:01,200 --> 00:36:03,635
Ei bine, ascult. Daţi-i drumul.

386
00:36:04,440 --> 00:36:07,876
- Ce vrei de la mine?
- Vreau informații, asta-i tot.

387
00:36:07,920 --> 00:36:10,196
După ce am vorbit, voi ieși,
și scăpare bună.

388
00:36:10,240 --> 00:36:15,269
În primul rând, vreau să știu numele
doamnă blondă care conducea această mașină.

389
00:36:15,320 --> 00:36:19,518
Ce vrei sa spui?
Mașina asta este a soțului meu.

390
00:36:19,560 --> 00:36:21,915
Cum a putut fi condus
de o femeie blondă?

391
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
De unde as sti? Poate ar trebui
du-te și vorbește cu el despre asta.

392
00:36:25,360 --> 00:36:30,560
De ce nu mergem să-l vedem acum,
atunci vom ști amândoi, nu?

393
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
- Tocmai asta am de gând să fac.
- Bine.

394
00:36:32,440 --> 00:36:36,559
- Mergem sa-l vedem si ne va explica totul.
- Grozav, abia aștept.

395
00:37:19,880 --> 00:37:24,431
- Scuze, dar unde este soțul tău?
- Să-mi spuneți!

396
00:37:24,480 --> 00:37:28,030
După ce ai venit să mă vezi la spital
ieri, Walter a dispărut.

397
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- Cine ai spus? Walter?
- Navarro...

398
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- Fiul maestrului Navarro?
- Da.

399
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
Tatăl lui mi-a povestit despre el.

400
00:37:35,680 --> 00:37:39,196
- Și ce a spus?
- Îmi pare rău; mi-a cerut să-l păstrez confidențial.

401
00:37:39,240 --> 00:37:43,279
- Ești așa un idiot!
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Îmi pare rău.

402
00:37:55,880 --> 00:38:00,113
Scuzati-ma, puteti va rog...

403
00:38:08,080 --> 00:38:09,912
Fericit acum?

404
00:38:09,960 --> 00:38:13,749
Nu, nu ai fost tu.
esti mult mai frumoasa...

405
00:38:20,120 --> 00:38:23,556
- Uite, intră apa!
- Am făcut o scurgere!

406
00:38:23,600 --> 00:38:25,193
Hai, afară!

407
00:38:25,520 --> 00:38:28,194
- De ce ai închis-o? Unde este cheia?
- Nu l-am blocat!

408
00:38:28,240 --> 00:38:30,151
Ce vrei să spui?!

409
00:38:30,200 --> 00:38:32,316
Uite, e cineva afară!

410
00:38:32,360 --> 00:38:35,637
Albinos!
Nenorocitul ăla ne-a închis aici.

411
00:38:35,680 --> 00:38:39,389
Ne vom îneca dacă nu-l deschidem.
Dă-mi o mână de ajutor!

412
00:38:44,320 --> 00:38:46,755
- E stricat.
- Ce vom face?

413
00:38:46,760 --> 00:38:51,675
Ce vom face?!
Ajutor! Ajutor!

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,436
Pleacă din drum!

415
00:39:10,160 --> 00:39:12,276
- Menzogno!
- Da, domnule?

416
00:39:12,320 --> 00:39:15,438
Napoli 920151.

417
00:39:15,960 --> 00:39:19,271
Asta e mașina.
Coborâți și uitați-vă bine.

418
00:39:19,320 --> 00:39:23,359
Ajutor! La naiba! Ajutor!

419
00:39:23,400 --> 00:39:26,677
- Țipă mai tare!
- Ajutor! Scoate-ne de aici!

420
00:39:26,720 --> 00:39:30,236
comisarul Voghera!
comisar!

421
00:39:34,480 --> 00:39:38,838
- Deci?
- Maşina e goală.

422
00:39:38,880 --> 00:39:41,713
Înapoi sus. Ceva îmi spune
sunt în altă parte.

423
00:39:43,360 --> 00:39:46,557
Ajutor! Poliţie!

424
00:39:49,360 --> 00:39:51,556
comisarul Voghera!

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
- Deschide!
- Comisarul Voghera!

426
00:39:57,080 --> 00:39:59,549
Nu știu să înot!

427
00:39:59,560 --> 00:40:02,791
- Barca se scufundă!
- Ce pot face?

428
00:40:05,880 --> 00:40:09,350
- Apăsaţi!
- Ajutor!

429
00:40:19,800 --> 00:40:22,952
Ce s-a întâmplat?
Am atins fundul?!

430
00:40:23,000 --> 00:40:26,755
Trebuie să avem. Este miracolul
de Sfântul Gennaro!

431
00:40:26,800 --> 00:40:30,475
- Şi acum ce?
- Orice am face, nu trebuie să zguduim barca.

432
00:40:30,520 --> 00:40:34,878
Cineva trebuie să ne fi văzut scufundându-ne
și să vină să ne salveze.

433
00:40:44,800 --> 00:40:47,553
<i>- Alo?
- Buna ziua? Don Rafaelle?</i>

434
00:40:47,600 --> 00:40:49,716
- Cine este acesta?
- Sunt Gregorio Sella.

435
00:40:49,760 --> 00:40:52,513
<i>Cum a fost apa?
Nu prea frig?</i>

436
00:40:52,560 --> 00:40:56,269
escroc! Ticălos!
Adică, încercam să aflu...

437
00:40:56,320 --> 00:40:58,630
<i>Calmează-te, profesore</i>

438
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
<i>Acesta a fost al doilea avertisment.
Al treilea va fi ultimul.</i>

439
00:41:02,520 --> 00:41:05,911
Te avertizez: încearcă din nou,
și voi spune poliției.

440
00:41:05,920 --> 00:41:07,672
<i>Ai grijă.</i>

441
00:41:08,720 --> 00:41:11,599
ticălos! Penal!

442
00:41:11,600 --> 00:41:15,070
Asta e o nebunie. Nici măcar nu poți cumpăra
anghile proaspete.

443
00:41:15,120 --> 00:41:17,873
Prețul crește și
greutatea scade.

444
00:41:17,920 --> 00:41:20,196
- Unde te duci, tată?
- Să iau un piș.

445
00:41:20,240 --> 00:41:21,856
Nu poți intra în baie.

446
00:41:21,857 --> 00:41:23,472
- Și de ce nu?
- Pentru că!

447
00:41:23,520 --> 00:41:27,309
- Unde să fac pipi?
- Doar nu te urina! Du-te la bucătărie.

448
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
- <i>De ce nu pot să mă piș în baie?</i>
- <i>Pentru că există</i> o <i>femeie acolo.</i>

449
00:41:31,120 --> 00:41:33,919
<i>- O femeie?!
- Dar poți fi calm, ea nu stă.</i>

450
00:41:33,960 --> 00:41:36,839
<i>Așa că ești în siguranță,
Nu te voi da afară.</i>

451
00:41:36,880 --> 00:41:41,272
- Singurul lucru de care sunt îngrijorat este să-mi pier pantalonii!
- Haide.

452
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
Așteaptă! Nu mă împinge,
sau nu o voi putea ține.

453
00:41:45,960 --> 00:41:48,429
Mama Mia!
Ce fiu!

454
00:42:01,360 --> 00:42:04,716
Mă simt grozav, ca o persoană nouă.

455
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
O baie caldă face minuni,
mai ales după acea apă rece.

456
00:42:07,320 --> 00:42:11,029
Minunat! E frumos!

457
00:42:11,040 --> 00:42:14,032
L-am făcut pentru tatăl meu.

458
00:42:14,080 --> 00:42:17,391
Nu am mai văzut una ca asta până acum.

459
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
Adică, în casa cuiva.

460
00:42:19,600 --> 00:42:22,319
Avem unul în spital,
dar pur si simplu nu este deloc la fel.

461
00:42:22,360 --> 00:42:25,352
Nu ai avut niciodată unul acasă?

462
00:42:26,040 --> 00:42:28,236
sunt orfan...

463
00:42:28,800 --> 00:42:33,670
Am plecat direct de la orfelinatul Santa Rita
la spitalul Santa Rita, ca asistent medical.

464
00:42:34,040 --> 00:42:37,158
De fapt, nu am avut niciodată o casă.

465
00:42:40,840 --> 00:42:42,797
- Spune-mi...
- Da?

466
00:42:42,800 --> 00:42:46,350
Este adevărat că sărut pe cineva
în fața unei creșuri aduce noroc?

467
00:42:53,600 --> 00:42:55,910
Așa cred.

468
00:42:58,280 --> 00:43:01,636
- Un șarpe!
- Un șarpe? - Anghila!

469
00:43:02,360 --> 00:43:04,510
Tu și blestemul tău de anghilă!

470
00:43:04,560 --> 00:43:07,951
Tu ai fost cel care ai fost
trei ore la toaletă?

471
00:43:08,000 --> 00:43:11,789
Nu te alarma...
Știi, anghilele au șapte vieți...

472
00:43:20,400 --> 00:43:24,792
Îmi pare rău pentru tatăl meu.
Aţi dori ceva de băut?

473
00:43:24,840 --> 00:43:27,958
Mulțumesc, dar doar puțin.
Mi se duce direct la cap.

474
00:43:32,120 --> 00:43:35,033
Spune-mi ceva despre
sotul tau...

475
00:43:35,080 --> 00:43:37,913
Când ne-am despărțit,
s-a dus să locuiască pe acea barcă.

476
00:43:37,960 --> 00:43:42,033
- De ce te-ai despartit?
- S-a întors la vechile sale moduri.

477
00:43:42,080 --> 00:43:45,277
Stau în jurul unor oameni ciudați...
chiar a început să tragă din nou.

478
00:43:45,320 --> 00:43:48,039
Așa că m-am întors la slujba mea
la spital.

479
00:43:48,080 --> 00:43:52,950
Nu ne-am văzut de doi ani.
Apoi, zilele trecute, m-a sunat.

480
00:43:53,000 --> 00:43:56,277
A fost foarte supărat și a spus
că a vrut să facă un nou început...

481
00:43:56,320 --> 00:43:59,756
că voia să compenseze toate
necazurile pe care le provocase, pe care le reformase.

482
00:43:59,800 --> 00:44:04,078
El dispare de doi ani,
apoi se întoarce brusc?

483
00:44:04,080 --> 00:44:07,471
Și crezi tot ce-ți spune?

484
00:44:07,520 --> 00:44:12,230
Ce altceva as putea face?
Sunt singur, iar el este încă soțul meu.

485
00:44:12,280 --> 00:44:15,511
- Ce sa întâmplat atunci?
- Stii...

486
00:44:15,560 --> 00:44:19,269
a sunat din nou, în ziua Giardino
a căzut pe fereastră.

487
00:44:19,320 --> 00:44:21,789
Mi-a dat adresa,
și a spus că este urgent.

488
00:44:21,840 --> 00:44:26,710
A fost huh, așa că l-am luat
la spital și l-am ascuns în camera mea.

489
00:44:26,760 --> 00:44:31,755
Apoi a trebuit să-l părăsesc, din cauza ta.
Când m-am întors, el dispăruse.

490
00:44:31,800 --> 00:44:36,397
Și tatăl său, Victor Navarro,
știe că fiul lui este căsătorit cu tine?

491
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
- Și despre toate necazurile în care a fost?
-Nu cred...

492
00:44:40,040 --> 00:44:44,477
- Nu s-a înțeles cu tatăl său.
- Dar maestrului ar trebui să i se spună!

493
00:44:44,520 --> 00:44:48,639
Mâine, mă duc să vorbesc cu el,
spune-i totul.

494
00:44:48,680 --> 00:44:55,871
Îi voi spune și eu cât de norocos este
să am o noră atât de frumoasă.

495
00:44:55,920 --> 00:44:58,355
Sunteți foarte drăguț.

496
00:44:58,400 --> 00:45:00,676
Nu, nu sunt o persoană drăguță.

497
00:45:00,720 --> 00:45:05,999
Vezi tu, Lucia... știu
Sunt mai în vârstă decât tine, dar...

498
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
apoi din nou, nu atât de mult,
dar inima mea este încă tânără...

499
00:45:11,440 --> 00:45:15,957
Inima mea... pentru că... eu...

500
00:45:16,080 --> 00:45:20,916
Din primul moment
Te-am cunoscut, chiar...

501
00:45:21,760 --> 00:45:24,274
Lucia...

502
00:45:35,960 --> 00:45:41,194
Știu, știu: ea a văzut
picioarele tale slabe.

503
00:45:42,800 --> 00:45:46,430
Nu-ți face griji, tatăl tău
va fi mereu cu tine!

504
00:45:46,520 --> 00:45:49,638
Cel mai bun sprijin al tău la bătrânețe!

505
00:46:24,840 --> 00:46:28,071
Acesta este Verdi, nu Ave Maria!

506
00:46:28,120 --> 00:46:33,194
Așa că vă rog, puneți ceva sentiment în ea!
Din nou! Gata?

507
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
domnule...

508
00:46:46,840 --> 00:46:49,639
ce faci?
Nu ai voie aici.

509
00:46:49,680 --> 00:46:53,674
- Am o întâlnire cu Maestrul Navarro.
- Ei bine, abia așteptați aici.

510
00:46:53,720 --> 00:46:56,838
Du-te să stai în dressingul lui
până se termină repetiția.

511
00:46:56,880 --> 00:46:59,599
Ce se întâmplă?
Cine e acolo?

512
00:47:00,040 --> 00:47:04,079
Când repeți, nu o fac
vreau pe cineva aici. Pleacă, te rog.

513
00:47:04,080 --> 00:47:07,232
Vezi tu, ce ti-am spus!
Haide!

514
00:47:07,280 --> 00:47:08,509
Afară!

515
00:47:40,800 --> 00:47:42,438
Se poate?

516
00:47:42,520 --> 00:47:45,478
- Îmi pare rău că am intervenit, dar există un dl...
- Capece.

517
00:47:45,520 --> 00:47:51,232
- Ah, domnule Capece. El spune că are o întâlnire.
- Da, poate intra.

518
00:48:10,400 --> 00:48:16,476
Această muzică deține un secret ascuns...
Un secret care înseamnă moarte.

519
00:48:21,560 --> 00:48:25,519
Să bem un toast pentru mistere,
mai ales cel pe care îl avem în comun.

520
00:48:25,560 --> 00:48:28,313
- Dar pe stomacul gol...
- Ai unul pentru mine. Bea!

521
00:48:28,360 --> 00:48:30,112
Dacă insisti. Noroc.

522
00:48:34,800 --> 00:48:39,397
Această muzică este ca un vestitor al morții...

523
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
Vreau să descopăr ce este.

524
00:48:45,760 --> 00:48:51,472
Adevărul este probabil acolo,
dincolo de această fereastră.

525
00:48:52,280 --> 00:48:56,831
- Doamnă! Ce faci?!
- Vreau să zbor! Permiteți-mi să!

526
00:48:56,880 --> 00:49:00,319
- Nu și tu! Este periculos!
- Trebuie să mor!

527
00:49:00,320 --> 00:49:01,636
Vino înapoi.

528
00:49:03,600 --> 00:49:05,843
Îmbrățișează-mă! Vino mai aproape!

529
00:49:05,844 --> 00:49:08,834
- Doamnă, eu...
- Imbratiseaza-ma!

530
00:49:08,880 --> 00:49:11,076
Doamnă, vă implor!

531
00:49:11,080 --> 00:49:14,232
Maestre, eu...
Nu este ceea ce crezi tu...

532
00:49:14,280 --> 00:49:16,920
ai vazut?
E mai mult bărbat decât vei fi tu vreodată!

533
00:49:19,680 --> 00:49:21,318
Laş!

534
00:49:22,320 --> 00:49:26,075
- Doamnă! Maestru! Doi artiști ca tine...
- Vierme! Impotent eunuc!

535
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
Nu. Lasă-o în pace...

536
00:49:37,080 --> 00:49:41,119
- Elizabeth nu mai este ea însăși.
- Înțeleg ce vrei să spui!

537
00:49:41,160 --> 00:49:44,437
Bucură-te că nu ai
asemenea griji.

538
00:49:45,440 --> 00:49:48,193
Există doar muzică în viața ta...

539
00:49:48,240 --> 00:49:51,073
Un mare prieten,
care nu te va trăda niciodată.

540
00:49:51,960 --> 00:49:54,156
Ce trebuie să-mi spui?

541
00:49:54,200 --> 00:49:57,431
Ei bine... e greu de spus...

542
00:49:58,400 --> 00:50:00,152
Încearcă, la fel.

543
00:50:00,160 --> 00:50:04,677
Maestre, cineva încearcă
să te șantajeze, nu-i așa?

544
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
- Eu?
- Da.

545
00:50:08,800 --> 00:50:13,510
- Cine a venit cu asemenea prostii?
- Nu știu cine, dar cineva mi-a spus.

546
00:50:15,720 --> 00:50:19,315
Prostii! Și ai venit aici,
doar sa-mi spui asta?

547
00:50:19,360 --> 00:50:21,397
Ei bine, de fapt...

548
00:50:22,840 --> 00:50:25,309
Deci, ce altceva?

549
00:50:25,360 --> 00:50:28,113
Ei bine, am cunoscut-o pe Lucia.

550
00:50:28,680 --> 00:50:30,079
Lucia?

551
00:50:30,120 --> 00:50:35,149
Așa e, nu știi cine este...
Ea este soția fiului tău Walter.

552
00:50:35,200 --> 00:50:38,397
- Soția fiului meu?
- Da, domnule.

553
00:50:38,440 --> 00:50:42,035
Nu știam că Walter era căsătorit.

554
00:50:43,000 --> 00:50:46,709
- Și sunt încă împreună?
- Nu, cel puțin, nu în acest moment...

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,673
Lucia l-a văzut ultima oară acum două zile.

556
00:50:49,720 --> 00:50:55,033
Nu era bine, iar ea l-a luat
la spital... și apoi a dispărut.

557
00:50:56,720 --> 00:50:58,791
- A dispărut?
- Da.

558
00:51:01,000 --> 00:51:05,233
- Trebuie să mă întorc la muncă. Mă vei însoți?
- Sigur.

559
00:51:05,280 --> 00:51:08,796
- Și ce rămâne cu doamna?
- O oarecare odihnă îi va face bine.

560
00:51:20,560 --> 00:51:25,270
Fata asta... nora mea...
as putea sa o intalnesc?

561
00:51:25,320 --> 00:51:29,518
Da, săptămâna viitoare, la spital unde
ea lucrează, va fi o petrecere.

562
00:51:29,560 --> 00:51:31,551
De ce nu vii?

563
00:51:32,440 --> 00:51:35,159
- Aș fi încântat.
- Bine.

564
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
Maestre, asta e poliomielita?

565
00:51:44,200 --> 00:51:46,714
Nu, un joc de polo.

566
00:51:47,520 --> 00:51:51,195
- Și tu, polo?
- Nu, poliomielita.

567
00:52:18,080 --> 00:52:20,720
<i>Întâlnire între cetățeni și bolnavi,
ÎN NUMELE SOLIDARITĂȚII</i>

568
00:52:49,640 --> 00:52:52,996
<i>Atenție! Testarea microfonului...</i>

569
00:52:53,040 --> 00:52:58,638
Unu, doi, trei, patru...

570
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
- Bună, Lucia.
- Bună.

571
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Mă bucur că ai venit, dar
Am crezut că vei fi aici mai devreme.

572
00:53:10,480 --> 00:53:12,790
Știi cum este traficul
in preajma Craciunului...

573
00:53:12,840 --> 00:53:16,720
Hai să ne uităm la tine...
Ce frumos arăți astăzi.

574
00:53:16,760 --> 00:53:21,709
- Raffaele, ceea ce simt eu, asta nu poate fi adevărat.
- Hai, hai, e aproape Anul Nou,

575
00:53:21,760 --> 00:53:23,717
timpul să începi din nou.

576
00:53:23,760 --> 00:53:25,990
Lucia, am ceva pentru tine...

577
00:53:26,080 --> 00:53:29,072
Cele mai bune urări,
deşi cam târziu.

578
00:53:29,520 --> 00:53:32,558
De ce mi-ai cumpărat ceva?
Chiar nu era necesar.

579
00:53:32,600 --> 00:53:36,878
Pentru că am vrut.
Îmi pare rău că nu este foarte mult.

580
00:53:36,920 --> 00:53:39,355
Știi ce mai am azi?

581
00:53:39,360 --> 00:53:42,910
Vezi floarea asta? Azi dimineata eu
am un buchet imens,

582
00:53:42,960 --> 00:53:45,429
complimente ale maestrului Navarro.

583
00:53:45,480 --> 00:53:50,190
- Nimeni nu a făcut niciodată așa ceva pentru mine.
- Ei bine, a fost foarte drăguț din partea lui...

584
00:53:50,240 --> 00:53:55,679
- Deci, i-ai spus despre mine?
- Desigur. M-am dus să-l văd la teatru.

585
00:53:55,720 --> 00:53:59,236
- Ce a spus despre mine și fiul lui?
- Păi, știi, nu prea am discutat...

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,636
În orice caz, în curând vei fi
în stare să-l întrebi singur.

587
00:54:04,600 --> 00:54:08,480
Poate că acesta nu este cel mai bun loc
să-mi întâlnesc socrul.

588
00:54:08,600 --> 00:54:15,233
Oh, vino: Maestrul Navarro este tatăl
de soțul tău, bărbatul pe care-l iubești...

589
00:54:15,280 --> 00:54:18,910
Îl iubești pe Walter, nu?

590
00:54:20,600 --> 00:54:22,750
Desigur.

591
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
corect...

592
00:54:26,880 --> 00:54:32,159
- Abia aștept să văd ce este asta.
- Nu e nimic, doar ceva stupid...

593
00:54:34,920 --> 00:54:39,039
- E frumos!
- Vă place? Este pură lână virgină.

594
00:54:39,080 --> 00:54:44,154
- Mulţumesc, dar n-ar fi trebuit.
- Am vrut. Există și un mesaj...

595
00:54:45,800 --> 00:54:50,476
„Cu asta în jurul gâtului, nu vei simți frigul.
                                    Raffaele Capece.”

596
00:54:50,520 --> 00:54:52,477
Ești atât de drăguț.

597
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
Scuză-mă, trebuie să merg să-l ajut
Maica Superiora.

598
00:55:01,600 --> 00:55:07,755
Atenţie! Să avem o rundă de aplauze
pentru maestrul Navarro și doamna Hovert.

599
00:55:09,880 --> 00:55:13,350
Să le dăm o mână mare!
Începeți să jucați!

600
00:55:20,000 --> 00:55:26,394
Don Raffaele, îți place muzica asta?
Știi, nu-i așa?

601
00:55:29,880 --> 00:55:32,349
Vino!

602
00:55:35,760 --> 00:55:38,070
Deci tu ești Lucia?
Este corect?

603
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
Da, Maestre, aceasta este Lucia,
soția lui Walter.

604
00:55:40,800 --> 00:55:43,838
Este o plăcere să vă cunosc.
Pot să te sărut?

605
00:55:45,440 --> 00:55:47,750
doamna Elisabeta...

606
00:55:47,800 --> 00:55:49,791
Mulțumesc pentru flori, Maestre.

607
00:55:49,840 --> 00:55:53,799
Walter nu mi-a spus niciodată că tatăl lui este
atât de important. Nu știu de ce.

608
00:55:53,840 --> 00:55:57,231
Asta nu mă surprinde.
Îl cunosc pe fiul meu...

609
00:55:57,280 --> 00:56:00,398
dar trebuie să spun că, în ceea ce privește femeile,
avem acelasi gust.

610
00:56:00,440 --> 00:56:02,875
Ești o fată frumoasă.

611
00:56:03,680 --> 00:56:07,674
Maestre, e comisarul Voghera.
Îl cunoști?

612
00:56:07,720 --> 00:56:10,599
Da, ne-am întâlnit în legătură cu
accidentul bietului John.

613
00:56:10,640 --> 00:56:13,792
- Dacă poți numi asta un accident!
- Doamnă... Maestre...

614
00:56:13,880 --> 00:56:18,556
- Comisar, o cunoști pe Lucia?
- Da, cred că da...

615
00:56:18,600 --> 00:56:21,877
Ea este cea pe care ți-ai luat Crăciunul
dip cu, nu-i așa?

616
00:56:21,920 --> 00:56:24,036
De unde ai știut asta?

617
00:56:24,080 --> 00:56:26,913
Presupun că crezi că doar noi
dormi toată ziua?

618
00:56:26,920 --> 00:56:29,912
Ai grijă! Am vrut doar
atrageți-vă atenția asupra caloriferului.

619
00:56:29,960 --> 00:56:32,600
Știu. Sunt polițist.

620
00:56:32,680 --> 00:56:38,471
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc
pentru că am venit astăzi aici. Multumesc.

621
00:56:39,160 --> 00:56:45,793
Nu trebuie să ne uităm la asta
adunarea ca un act de caritate...

622
00:56:45,840 --> 00:56:51,438
ci mai degrabă ca o întâlnire
de prieteni, frați, o familie.

623
00:56:51,480 --> 00:56:54,074
<i>Un Crăciun petrecut
în compania prietenilor noștri</i>

624
00:56:54,120 --> 00:56:56,509
Cum se numește asistenta aceea?

625
00:56:56,920 --> 00:56:58,957
Sora Angela.

626
00:56:59,680 --> 00:57:02,911
Dar cum o chema înainte
a luat vălul?

627
00:57:02,960 --> 00:57:06,476
Nu știu. Asta avem
a cunoscut-o mereu ca.

628
00:57:06,600 --> 00:57:11,470
<i>Ar trebui să știe că împărtășim
anxietățile, temerile și grijile lor...</i>

629
00:57:13,400 --> 00:57:16,313
Vino. Vino cu mine.

630
00:57:16,360 --> 00:57:19,796
<i>Trebuie să ne uităm în propriile noastre inimi
și, ajutându-i,</i>

631
00:57:19,840 --> 00:57:22,354
<i> vom fi și noi ajutați.</i>

632
00:57:22,400 --> 00:57:28,271
Trebuie să ne dăm seama că se aseamănă mult cu noi,
și astfel merită respectul nostru.

633
00:57:30,800 --> 00:57:34,350
Sper că mă poți ierta.
Crăciun fericit.

634
00:57:34,400 --> 00:57:39,679
Mulțumesc, dar n-ar fi trebuit.
E frumos...

635
00:57:39,680 --> 00:57:43,310
Ai auzit?
Muzica pe care au cântat-o pentru noi...

636
00:57:43,360 --> 00:57:47,911
era la fel ca piesa de pe
banda care a sosit prin poștă.

637
00:57:47,960 --> 00:57:50,076
Ce bandă?

638
00:57:50,120 --> 00:57:53,909
Uită de asta.
Haide, hai să ne distrăm puțin.

639
00:57:53,920 --> 00:57:55,957
Frumos...

640
00:57:57,800 --> 00:58:02,431
Atenție, vă rog. Acum pentru o piesă muzicală
de celebrul profesor Raffaele Capece.

641
00:58:02,480 --> 00:58:04,073
O rundă de aplauze, vă rog...

642
00:58:05,600 --> 00:58:08,638
Multumesc.
Aceasta este o mare onoare pentru mine...

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,317
Maica Superiora...

644
00:58:11,360 --> 00:58:15,240
permiteți-mi să vă prezint
doamnă Elizabeth Hoven,

645
00:58:15,240 --> 00:58:20,952
faimosul cântăreț de operă,
soția lui... amantul...

646
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
pe scurt, partenerul
artist foarte faimos,

647
00:58:24,440 --> 00:58:30,118
marele dirijor, care este aici
cu noi azi, acolo... Vezi?

648
00:58:30,160 --> 00:58:33,232
Maestrul Victor Navarro.

649
00:58:41,760 --> 00:58:43,512
Ce sa întâmplat, mamă?

650
00:58:43,560 --> 00:58:46,552
Nu-i nimic, draga mea Lucia,
nu-ți face griji... sunt bine.

651
00:58:46,640 --> 00:58:51,430
Să nu stricăm sărbătoarea.
Continuă fără mine, te rog.

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,799
Nu e nimic,
nimic de care să-ți faci griji.

653
00:59:12,840 --> 00:59:16,754
Ce să oferim asta
stimat public, doamnă?

654
00:59:16,800 --> 00:59:20,156
- Știi „Funiculì, Funiculà”?
- Sigur că da.

655
00:59:20,200 --> 00:59:25,593
- Deci, să înceapă muzica.
- Unu, doi, trei, patru...

656
00:59:56,320 --> 00:59:58,880
Vrei să dansezi?

657
01:00:33,000 --> 01:00:34,673
Ajutor! Ajutor!

658
01:00:34,720 --> 01:00:38,475
E un cadavru în bucătărie!
Au fost uciși cineva!

659
01:00:38,480 --> 01:00:40,437
Un cadavru?

660
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
din drum,
Sunt polițist din Milano.

661
01:00:44,360 --> 01:00:47,273
- Tăcere! Ce s-a întâmplat?
- E un cadavru în bucătărie.

662
01:00:47,320 --> 01:00:48,958
- Du-mă acolo.
- Imediat.

663
01:00:52,200 --> 01:00:54,874
- Deci unde este?
- Acolo.

664
01:00:54,960 --> 01:00:57,759
- Unde?
- Aici.

665
01:01:03,880 --> 01:01:07,236
Sunt Agostino Ampolla,
electricianul spitalului.

666
01:01:07,280 --> 01:01:12,593
Poate a vrut să-l repare,
și am rămas blocat înăuntru...

667
01:01:12,800 --> 01:01:18,432
„Cu asta în jurul gâtului, nu vei simți frigul.
                                    Raffaele Capece.”

668
01:01:24,440 --> 01:01:26,431
Raffaele Capece...

669
01:01:26,480 --> 01:01:29,199
Ce rușine!

670
01:01:29,240 --> 01:01:33,120
Făcându-mă chemat la secția de poliție...

671
01:01:33,120 --> 01:01:36,670
pentru că fiul meu este crezut
a fi un ucigaș!

672
01:01:36,720 --> 01:01:41,317
Ucigaş! Ce criminal?!
Șeful nici nu m-a putut ține înăuntru;

673
01:01:41,360 --> 01:01:46,434
au fost 200 de martori care
m-a văzut cântând pe scenă!

674
01:01:46,480 --> 01:01:50,075
Nu te supăra, bine?
Ce vrei să spui?

675
01:01:50,080 --> 01:01:55,234
Nu vezi asta uneori
crezi că vezi ceva,

676
01:01:55,240 --> 01:02:01,714
și de fapt e altceva... viziuni!
- Da, corect...

677
01:02:02,800 --> 01:02:06,873
Ascultă... ce ți-a făcut piticul ăsta?

678
01:02:06,920 --> 01:02:13,155
Nu, nu spune nimic,
înțeleg; Sunt tatăl tău!

679
01:02:13,200 --> 01:02:19,196
Te-a văzut șchiopătând pe stradă,

680
01:02:19,240 --> 01:02:22,471
ți-a zis „picioare slabe”...

681
01:02:22,480 --> 01:02:27,316
iar tu l-ai sugrumat într-o răpire.

682
01:02:27,320 --> 01:02:30,950
Spune-mi adevărul!
Te înțeleg!

683
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
- Tata.
- O clipă! Sunt tatăl tău!

684
01:02:33,520 --> 01:02:38,594
Dar nu l-am cunoscut pe pitic,
nu mi-a facut nimic!

685
01:02:38,600 --> 01:02:44,596
Taci! Deci nu ți-a făcut nimic?
Deci de ce au venit să te caute?

686
01:02:44,640 --> 01:02:47,519
Asta as vrea sa stiu si eu!

687
01:02:47,760 --> 01:02:52,630
Bine, știi ce voi face?
Mă duc să joc la loto,

688
01:02:52,680 --> 01:02:58,949
pentru că avem nevoie de mulți bani.
Mulți bani!

689
01:02:59,320 --> 01:03:04,394
- Știi ce număr de loto este un pitic sugrumat?
- Nu, nu ştiu.

690
01:03:04,440 --> 01:03:07,990
Trebuie să merg să joc la loto, nu?
intelege? Unde este cartea [smorfia]?

691
01:03:08,040 --> 01:03:10,953
- Nu știu.
- Nu știi nimic!

692
01:03:11,000 --> 01:03:13,594
Bună, acesta este spitalul Santa Rita?

693
01:03:13,640 --> 01:03:16,758
Aș vrea să vorbesc cu asistenta șefă,
doamna Lucia Navarro.

694
01:03:16,760 --> 01:03:20,037
- Doamna Navarro nu este aici.
- Cum se face?

695
01:03:20,080 --> 01:03:22,879
Este extrem de urgent,
Sunt un prieten de-al ei.

696
01:03:22,920 --> 01:03:28,632
Am încercat să mergem și să o vizităm,
dar doamna Lucia nu era acolo.

697
01:03:28,680 --> 01:03:31,169
Ce faci aici?
ce vrei?

698
01:03:31,170 --> 01:03:32,674
- Banda.
- Banda?

699
01:03:32,720 --> 01:03:35,234
- Albino, caută-l.
- Dar...

700
01:03:35,280 --> 01:03:38,113
- Scuzati-ma...
- Nu este asupra lui.

701
01:03:38,160 --> 01:03:42,279
- Don Raffaele, chiar încerci să mă enervezi!
- De ce?

702
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
Știi ce casetă sunt
vorbind despre;

703
01:03:44,800 --> 01:03:49,033
cel cu tot secretul
de povestea asta.

704
01:03:50,000 --> 01:03:52,435
- Se poate?
- Vă rog.

705
01:03:53,280 --> 01:03:57,592
Cel care a luat nemernicul acela
a unui pitic...

706
01:03:57,640 --> 01:04:01,315
închis în frigider,
ca un turt înghețat.

707
01:04:01,360 --> 01:04:06,719
Dar... e prima dată când aud
despre o casetă. Ce bandă?

708
01:04:06,720 --> 01:04:09,872
- Don Raffaele, nu mă face prost!
- N-aș...

709
01:04:09,920 --> 01:04:12,833
Albi, caută caseta și
hai sa o facem repede!

710
01:04:14,000 --> 01:04:18,710
Nu! ce faci?

711
01:04:20,000 --> 01:04:24,278
Îmi pare rău, dar... Nu!
Nu mandolina! Nu!

712
01:04:24,280 --> 01:04:28,433
Nu ceasul tatălui!
Te rog, nu, te implor!

713
01:04:33,040 --> 01:04:39,195
Avem doar această casă, vă rog să nu o faceți!
Fă-l să se oprească, domnule Sella.

714
01:04:52,120 --> 01:04:56,034
Îmi place să iau masa în timp ce ascult
la ceva muzică.

715
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
- Joacă mai departe. - Dar eu...
- Joacă-te!

716
01:05:20,400 --> 01:05:24,758
- Nu e nimic aici.
- Joacă, mai repede!

717
01:05:24,800 --> 01:05:28,270
- Aaa, chiar pe piciorul meu!
- Joacă-te!

718
01:05:42,120 --> 01:05:44,999
Albi, nu face o astfel de rachetă.

719
01:05:48,880 --> 01:05:52,475
Vreau și niște paste.

720
01:05:53,480 --> 01:05:56,836
Vă rog, scuzați-l; ii este foame.

721
01:05:56,880 --> 01:06:01,158
Da, ia ceva de mâncare...
Nu, nu televizorul!

722
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
Fecioara Maria!

723
01:06:43,600 --> 01:06:46,035
Nu e nimic aici.

724
01:06:47,040 --> 01:06:51,034
Don Raffaele, ai avut dreptate.
Banda nu este aici.

725
01:06:51,120 --> 01:06:56,354
- Nu, nu este.
- Deci, dacă caseta nu este aici...

726
01:06:56,400 --> 01:06:59,358
- la ce imi folosesti?
- Nu știu.

727
01:06:59,400 --> 01:07:05,078
Și, să vă spun adevărul, nu mi-a plăcut
muzica pe care tocmai ai cântat-o un pic.

728
01:07:05,120 --> 01:07:08,829
- Nu?
- Dă-mi mandolina, ca s-o pot sparge în capul tău.

729
01:07:08,880 --> 01:07:10,712
- San Gennaro!
- Tata!

730
01:07:10,760 --> 01:07:14,151
Uită-te la asta! Sfântă Maria!

731
01:07:14,200 --> 01:07:17,272
- Ce sa întâmplat aici?
- Nimic, tată.

732
01:07:17,320 --> 01:07:22,474
Ce vrei să spui, nimic? Se pare că
a avut loc un cutremur! Uită-te la asta!

733
01:07:22,520 --> 01:07:25,319
domnule Natale...

734
01:07:25,360 --> 01:07:30,196
profesor Raffaele
tocmai a avut o criză,

735
01:07:30,240 --> 01:07:34,154
o criză artistică.
- O criză?

736
01:07:34,200 --> 01:07:38,159
A cântat la mandolină,
dar nu a jucat bine,

737
01:07:38,200 --> 01:07:41,431
așa că a zdrobit totul
într-o răpire.

738
01:07:41,480 --> 01:07:48,113
Totuși, aș dori să-l asigur pe domnul Raffaele că
ne vom revedea cu siguranță,

739
01:07:48,160 --> 01:07:54,600
si ce nu s-a intamplat azi, se va intampla maine!
- Oh!

740
01:07:59,400 --> 01:08:02,677
- Ne vedem din nou.
- Cu el?!

741
01:08:02,720 --> 01:08:08,432
Uită-te la asta! Aceasta nu este casa,
acesta este un morman de moloz!

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,195
Se pare că a existat
un raid aerian!

743
01:08:12,240 --> 01:08:19,033
Ascultă la mine. Uită-te la tine!
Ascultă-l pe tatăl tău.

744
01:08:19,080 --> 01:08:25,918
Știi că te iubesc, dar ți-am spus
de o mie de ori,

745
01:08:25,960 --> 01:08:31,797
trebuie să stai calm.
Nu contează mobila,

746
01:08:31,840 --> 01:08:36,038
M-am gândit deja să întreb
un arhitect...

747
01:08:36,040 --> 01:08:40,716
pentru a-ți face o casă frumoasă,

748
01:08:40,880 --> 01:08:44,350
pentru că trebuie să te odihnești.

749
01:08:44,400 --> 01:08:50,555
Nu-ți dai seama că acei criminali
ai vrut sa ma omoare? Și știi de ce?

750
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
- Pentru toaletă?
- Pentru casetă!

751
01:08:53,880 --> 01:08:59,592
- Banda?
- Banda. Banda...!

752
01:09:03,360 --> 01:09:10,153
Banda! Acum înțeleg.
Banda...

753
01:09:13,840 --> 01:09:20,155
Raffaele, mi-ai spus odată că un prieten
de-al tău este la azilul Santa Rita, nu?

754
01:09:24,160 --> 01:09:27,551
- Blonda! Blonda!
- Ce vrei sa spui?

755
01:09:27,840 --> 01:09:31,799
Ai, la naiba! Piciorul meu!

756
01:09:34,880 --> 01:09:38,953
- Capece, oprește-te!
- De ce mă urmărești mereu?

757
01:09:39,000 --> 01:09:41,640
Ești o problemă pe care trebuie să o rezolv.

758
01:09:41,680 --> 01:09:43,848
O vei face, dar acum
Trebuie să o iau.

759
01:09:43,849 --> 01:09:45,196
- OMS?
- Blonda!

760
01:09:45,240 --> 01:09:47,709
Sunteți șeful poliției?

761
01:09:47,760 --> 01:09:50,320
vice-şef. Cine eşti tu?

762
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
Natale Capece.
Tatăl unui nebun periculos.

763
01:11:07,080 --> 01:11:09,276
Se poate?

764
01:11:17,720 --> 01:11:19,916
Este cineva acolo?

765
01:11:49,160 --> 01:11:54,678
Pleacă de aici! Fecioară Maria, ești înăuntru
forma mai proasta ca mine!

766
01:11:59,000 --> 01:12:02,356
Blonda! La naiba!

767
01:12:02,400 --> 01:12:06,075
Ai făcut-o să fugă!
Ești fericit acum?

768
01:12:07,400 --> 01:12:10,552
Nici măcar tu nu arăți respect!
Pleacă de aici!

769
01:12:10,600 --> 01:12:15,197
- Tommaso, ce faci? Ți-e frică de el?
- Da, sunt!

770
01:12:15,240 --> 01:12:20,713
Nu-ți face griji, Tommaso este un câine bun;
latră pentru că îi este frică de tine.

771
01:12:20,760 --> 01:12:23,149
Stai calm, Tommaso.
Nu-ți va face niciun rău.

772
01:12:23,280 --> 01:12:26,352
- Deci, pot să cobor?
- Da, haide.

773
01:12:26,400 --> 01:12:31,190
De obicei vine pe aici pentru că
nimănui nu-i pasă să încuie poarta.

774
01:12:31,240 --> 01:12:36,314
- Tu ești îngrijitorul?
- Nu, sunt tâmplar.

775
01:12:36,360 --> 01:12:39,478
Magazinul meu este chiar în fața de aici.
Urmăresc casa pentru că...

776
01:12:39,520 --> 01:12:42,273
Am făcut toate lucrările de tâmplărie din casă,
înainte de război.

777
01:12:42,320 --> 01:12:47,918
Aceasta era casa lui Coen; o familie de evrei
plin de bani, dar oameni drăguți.

778
01:12:47,920 --> 01:12:51,038
- Cine locuiește aici acum?
- Cine mai poate locui aici?

779
01:12:51,080 --> 01:12:55,551
Când au sosit nemții, tânărul domnul Marco
obișnuia să locuiască aici. Un băiat bun,

780
01:12:55,600 --> 01:13:01,391
obișnuia să cânte la vioară și era mereu supărat pe mine,
pentru că a spus că am făcut prea mult zgomot cu ferăstrăul meu.

781
01:13:01,440 --> 01:13:03,158
Te rog, mergi înainte.

782
01:13:04,920 --> 01:13:08,959
Scuză-mă, ține conducerea
în timp ce încui poarta.

783
01:13:09,560 --> 01:13:13,599
Ce sa întâmplat cu acest domnul Marco Coen?

784
01:13:13,640 --> 01:13:19,716
Un final foarte rău, bietul băiat.
A fost luat de germani.

785
01:13:19,760 --> 01:13:23,116
Nu cunosc detaliile,
pentru că nu am fost acolo când s-a întâmplat,

786
01:13:23,160 --> 01:13:26,516
dar mi-a părut foarte rău când
mi-au spus.

787
01:13:26,560 --> 01:13:30,633
Ești sigur că nu vine nimeni
pe aici acum?

788
01:13:30,680 --> 01:13:33,399
Pot să-ți spun un secret?

789
01:13:33,440 --> 01:13:36,876
Auzi lucruri în casa asta.

790
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
Auzi lucruri?

791
01:13:39,080 --> 01:13:44,314
Casa asta e blestemată, e bântuită
de fantome. Poți auzi lucruri noaptea,

792
01:13:44,360 --> 01:13:48,672
și poți vedea umbre și lumini
deplasându-se în spatele ferestrelor.

793
01:13:48,720 --> 01:13:52,270
- Poate fi fantoma lui cea care este supărată.
- „Fantoma lui”?

794
01:13:52,280 --> 01:13:56,592
Știi cum sunt fantomele...
Poate se întoarce uneori...

795
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
pentru că a uitat ceva,
și nu poate fi consolat.

796
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
- Sigur.
- Scuză-mă, dar ce făceai în grădină?

797
01:14:03,880 --> 01:14:07,350
Păi... ține câinele.

798
01:14:07,400 --> 01:14:10,873
Ei bine, și eu caut ceva,
si nici eu nu ma pot consola.

799
01:14:10,874 --> 01:14:12,031
Şi tu?!

800
01:14:13,120 --> 01:14:16,715
Buna ziua! Asta e doamna Elizabeth?
Sunt Raffaele Capece aici.

801
01:14:16,760 --> 01:14:18,637
Da, cel care joacă
mandolina.

802
01:14:18,680 --> 01:14:21,718
am vrut să întreb
tu pentru o favoare.

803
01:14:21,760 --> 01:14:25,754
Amintiți-vă de caseta pe care o ascultați
la teatru zilele trecute?

804
01:14:25,800 --> 01:14:31,318
Da, aș vrea să-l cânt la mandolină,
dar nu-mi amintesc.

805
01:14:31,360 --> 01:14:36,230
Ne-am putea întâlni,
in seara asta la 10, in Club 94...

806
01:14:36,320 --> 01:14:38,755
asa e,
este Revelion...

807
01:14:38,800 --> 01:14:42,270
E în regulă? Mulțumesc, doamnă.
Deci, până în seara asta.

808
01:14:50,640 --> 01:14:53,871
Comisar, m-ai speriat.

809
01:14:53,920 --> 01:14:55,513
Poți să-mi dai un lift?

810
01:14:55,560 --> 01:14:59,554
- Asta depinde unde mergi.
- Oriunde ai merge.

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,591
Nu știu unde mă duc.

812
01:15:01,640 --> 01:15:05,634
- Nici eu nu am. Mergem acolo împreună?
- Da, da...

813
01:15:12,920 --> 01:15:16,675
- Deci, ce ar trebui să fac?
- Așa cum spui, comisar.

814
01:15:17,240 --> 01:15:21,757
Rezistența la poliție.
Evadare și rănire a unui funcționar public.

815
01:15:21,880 --> 01:15:24,599
- Nimic altceva?
- Asta e doar începutul.

816
01:15:24,920 --> 01:15:28,117
De asemenea, ați fost denunțat ca
tulburat psihic.

817
01:15:28,320 --> 01:15:30,834
Cine a făcut asta?

818
01:15:31,040 --> 01:15:33,998
Tatăl tău. El a spus asta
ai devastat casa,

819
01:15:34,200 --> 01:15:37,431
și că ești prea periculos,
pentru tine și pentru toți ceilalți.

820
01:15:37,680 --> 01:15:41,560
Tatăl meu este un pericol public.
Nu-l cunoști?

821
01:15:41,680 --> 01:15:44,559
Îl poți avea pentru câteva zile,
atunci vei înțelege.

822
01:15:44,680 --> 01:15:48,639
- E pur şi simplu ciudat.
- Nu chiar, chiar vrea să-ți pună o recompensă.

823
01:15:48,960 --> 01:15:51,110
O recompensă? ce sunt eu,
un inamic public?

824
01:15:51,240 --> 01:15:55,393
- Când distrugi o casă așa cum ai făcut-o!
- Dar n-am fost eu!

825
01:15:55,480 --> 01:16:01,874
- Atunci cine a fost?
- Fereastra era deschisă. Și vântul...

826
01:16:01,920 --> 01:16:06,756
Nu-mi da prostii aia.
Ce știi despre Sella și gașca lui?

827
01:16:06,800 --> 01:16:09,189
Sella? nu-l cunosc.

828
01:16:09,240 --> 01:16:11,436
- Și acest mesaj?
- Ce este?

829
01:16:11,440 --> 01:16:14,796
Era lipit de pedala de frână.
„Acesta este al treilea și ultimul tău avertisment”.

830
01:16:14,840 --> 01:16:17,753
- Să-ți citesc semnătura?
- Dacă îți place.

831
01:16:17,800 --> 01:16:20,599
- Este semnat "Gregorio Sella".
- A, corect.

832
01:16:20,640 --> 01:16:23,553
Raffaele Capece, mergem
mergi la secția de poliție.

833
01:16:23,560 --> 01:16:26,473
Dacă nu-mi spui adevărul, tot adevărul,
și nimic altceva decât adevărul,

834
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
O să te arunc în închisoare
până când piciorul tău se îmbunătățește.

835
01:16:30,520 --> 01:16:34,036
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

836
01:16:34,040 --> 01:16:36,919
Depășim
limita de viteza. Frână!

837
01:16:37,680 --> 01:16:40,433
- Frânele nu funcționează!
- Folosește uneltele!

838
01:16:40,480 --> 01:16:44,030
- Am doar un picior!
- Camionul!

839
01:16:44,080 --> 01:16:47,869
- Nu se va opri!
- Obligatoriu Dreapta!

840
01:16:59,760 --> 01:17:02,798
Ai! Bilele mele!

841
01:17:07,840 --> 01:17:09,911
Ai grijă, o trecere!
Încetini!

842
01:17:15,720 --> 01:17:21,796
Acolo! Încetinim.
Hai sa iesim din masina!

843
01:17:21,880 --> 01:17:25,635
Ușile sunt încuiate!
Amandoi!

844
01:17:47,480 --> 01:17:51,075
Bună, vă rog să las mașina
pentru un moment?

845
01:17:51,200 --> 01:17:54,272
Cred că mi-am spart pantalonii.

846
01:18:08,680 --> 01:18:11,832
Raffaele! Iată-mă aici!

847
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
- Oh...
- Vino aici!

848
01:18:15,400 --> 01:18:18,631
Scuze că am întârziat - probleme cu mașina.

849
01:18:18,680 --> 01:18:21,798
- Sunt atât de fericit să te văd în noaptea de Revelion.
- Mulţumesc.

850
01:18:21,840 --> 01:18:24,559
L-ai adus cu tine?
Banda aia?

851
01:18:24,600 --> 01:18:26,910
Da, dar mai întâi, vino și
danseaza cu mine.

852
01:18:26,960 --> 01:18:31,352
Nu sunt chiar foarte priceput
pe ringul de dans...

853
01:18:36,200 --> 01:18:38,350
voi incerca...

854
01:18:54,360 --> 01:18:56,954
Urmează-mă afară.

855
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
Oh, aici ești...

856
01:19:24,280 --> 01:19:27,159
Am crezut că ai plecat.

857
01:19:28,040 --> 01:19:31,317
- Ce faci?!
- Te va face să te simți bine.

858
01:19:31,360 --> 01:19:32,998
- Dar ce este?
- Cocaina.

859
01:19:33,040 --> 01:19:35,953
Cocaină?
Nici măcar nu beau cafea!

860
01:19:38,120 --> 01:19:40,350
Mulți artiști mari o iau.

861
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
- Și maestrul?
- Da, m-a învățat să-l folosesc.

862
01:19:43,280 --> 01:19:47,319
O ia ca să poată conduce mai bine.
Eu, o iau când vreau să mă prostesc...

863
01:19:47,320 --> 01:19:49,630
și vreau să mă prostesc cu tine!

864
01:19:49,680 --> 01:19:52,069
Nu, nu, nu pot să respir!

865
01:19:56,640 --> 01:20:01,237
Acesta este modul în care îmi place!
În curând, vei fi la fel de puternic ca el!

866
01:20:01,280 --> 01:20:03,543
- Este adevărat?
- Mă emoționează când un bărbat șchiopătează.

867
01:20:03,544 --> 01:20:04,910
- Când schiopăie?
- Da...

868
01:20:06,640 --> 01:20:09,871
Mai ales napolitanii șchiopătați!

869
01:20:09,920 --> 01:20:12,309
Îți plac napolitanii care șchiopătează?!

870
01:20:12,360 --> 01:20:14,874
- Și știi de ce?
- De ce?

871
01:20:14,920 --> 01:20:17,719
- Pentru că sunt la fel de explozive ca Vezuviul!
- A, da?

872
01:20:18,640 --> 01:20:21,871
- Napolitani șchiopătați...
- Da, da.

873
01:20:21,920 --> 01:20:25,629
- Ce altceva?
- Sunt fierbinți ca pizza cu roșii!

874
01:20:25,680 --> 01:20:28,877
Pizza cu rosii?!

875
01:20:29,240 --> 01:20:32,790
Îți place pizza cu roșii?

876
01:20:32,880 --> 01:20:34,712
Sărută-mă!

877
01:20:34,760 --> 01:20:40,551
Vrei mozzarella?
Îmi place mozzarella africană!

878
01:20:40,640 --> 01:20:44,156
Dă-mi-o!
Adu-l la masa numărul 13!

879
01:20:44,280 --> 01:20:49,832
Hai să ne punem... și vreau
sa aud muzica aia blestemata...

880
01:20:52,200 --> 01:20:55,955
- Stai! - Ce este?
- Banda...

881
01:20:56,000 --> 01:20:58,833
- Da, banda.
- A fost șters!

882
01:20:58,880 --> 01:21:03,909
- Victor a primit-o de la pitic.
- De la pitic? Victor? Banda?

883
01:21:03,960 --> 01:21:07,510
- Da, l-a adus într-o zi la teatru.
- Apoi caseta... teatrul...

884
01:21:07,560 --> 01:21:09,471
Erau voci înregistrate pe el...

885
01:21:09,520 --> 01:21:12,672
- După muzică.
- Pe casetă... după muzică...

886
01:21:12,720 --> 01:21:15,792
- Acum nu e nimic pe el. Înțelegi?
- Am înțeles...

887
01:21:23,200 --> 01:21:25,476
Bestia aceea!

888
01:21:42,200 --> 01:21:43,873
Bestia!

889
01:21:52,400 --> 01:21:54,710
Cât de plictisitoare sunt petrecerile astea!

890
01:21:56,400 --> 01:22:00,189
- Telefonul?
- Dincolo.

891
01:22:11,400 --> 01:22:15,598
Buna ziua? Spitalul Santa Rita?
Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Lucia.

892
01:22:15,640 --> 01:22:17,836
Da, voi aștepta.

893
01:22:18,760 --> 01:22:22,879
Ea nu va răspunde!
Vezi cât îi ia!

894
01:22:23,480 --> 01:22:27,189
Desigur, puteți găsi întotdeauna
ceva mai bun.

895
01:22:30,680 --> 01:22:34,230
domnule... domnișoară...
Pot să am un cuvânt?

896
01:22:34,720 --> 01:22:37,838
Poate îmi salvez Revelionul!

897
01:22:40,800 --> 01:22:45,317
- Ce vrei?
- Îmi pare rău, dar... ești bărbat?

898
01:22:45,360 --> 01:22:47,317
Și așa? Nu-ți place?

899
01:22:47,360 --> 01:22:51,433
- Un bărbat cu perucă, înțeleg!
- Înțelegi ce?

900
01:22:51,480 --> 01:22:55,917
Lucia, aici sunt Raffaele...
Da, am găsit caseta.

901
01:22:55,920 --> 01:22:58,355
<i>Nu, nu bambina [bebe],
bobina [bandă]!</i>

902
01:22:58,400 --> 01:23:02,473
Cel făcut de pitic
care a murit în frigider,

903
01:23:02,480 --> 01:23:04,756
Agostino Ampolla.

904
01:23:05,440 --> 01:23:08,432
Știi unde a locuit?

905
01:23:08,480 --> 01:23:10,630
Nu stii...?
Se calculează!

906
01:23:10,840 --> 01:23:17,030
Ei bine, o să mă uit singur.
Lucia, noapte bună. An nou fericit.

907
01:23:29,800 --> 01:23:33,236
Ampolla, Agostino.
Vicolo Annunziata 3.

908
01:23:36,800 --> 01:23:39,360
Mă lași aici singur?

909
01:23:50,520 --> 01:23:53,956
- Unde e baia?
- La capătul holului, dragă.

910
01:23:54,040 --> 01:23:58,910
- Vino cu mine!
- Nu stai pe aici, nu? Nu mă grăbi!

911
01:23:59,240 --> 01:24:00,913
Haide!

912
01:24:01,680 --> 01:24:03,241
Repede, scoate-ți hainele.

913
01:24:03,242 --> 01:24:05,071
- Pentru o orgie?
- Da, da...

914
01:24:07,120 --> 01:24:08,952
Toate goale!

915
01:24:32,840 --> 01:24:35,434
- Unde s-a dus tipul acela?
- Ce?

916
01:24:35,480 --> 01:24:39,951
- Tipul cu șchiopătați și mustața mică.
- Ah, a fost la telefon.

917
01:24:40,000 --> 01:24:43,709
- Și unde este acum?
- Cred că s-a dus la toaletă.

918
01:24:43,760 --> 01:24:45,194
scuza-ma...

919
01:24:45,240 --> 01:24:48,198
- Și unde este baia?
- Acolo înapoi.

920
01:24:54,160 --> 01:24:56,629
Hei, frumusețe! Vino cu mine!

921
01:24:56,720 --> 01:25:00,156
- La naiba!
- Vino să te distrezi cu mine!

922
01:25:09,200 --> 01:25:10,759
Agostino Ampolla...

923
01:25:43,880 --> 01:25:46,759
„Agostino Ampolla,
Electrician."

924
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
Acesta este un magnetofon!

925
01:26:24,000 --> 01:26:27,231
Asa trebuie sa fie inregistrat...

926
01:26:27,560 --> 01:26:29,392
Ah-hah...

927
01:26:29,800 --> 01:26:32,679
Aceasta trebuie să fie o altă copie...

928
01:26:35,200 --> 01:26:38,716
Cine e acolo? Opreste-te!

929
01:26:39,600 --> 01:26:41,876
Stop! Vino aici!

930
01:26:42,080 --> 01:26:43,912
Cine eşti tu?

931
01:26:44,960 --> 01:26:48,590
Lucia!

932
01:26:48,640 --> 01:26:51,951
Raffaele, cu ce te îmbraci?!

933
01:26:51,960 --> 01:26:54,793
cu ce port?

934
01:26:54,800 --> 01:26:59,556
Mă duc la o petrecere de Revelion.
Nu poți spune?

935
01:26:59,600 --> 01:27:01,910
Doamne, m-ai speriat!

936
01:27:01,960 --> 01:27:03,758
Ce este?
Ce e în neregulă cu tine?

937
01:27:03,800 --> 01:27:07,759
Nu este nimic în neregulă!
Absolut nimic!

938
01:27:07,800 --> 01:27:13,990
Acum o jumătate de oră, mi-ai spus că ai făcut-o
habar nu unde locuia Ampolla!

939
01:27:14,040 --> 01:27:16,998
Știu, dar nu mi-am putut explica
la telefon.

940
01:27:17,040 --> 01:27:22,035
Nu la telefon... Deci te-ai hotărât
să vii aici să explic personal?

941
01:27:22,080 --> 01:27:24,640
Am fost cu un doctor
si sora Angela...

942
01:27:24,680 --> 01:27:28,560
- Nu puteam vorbi.
- Oh, nu ai putut, am înțeles.

943
01:27:29,200 --> 01:27:31,669
- Ce faci?
- Ce crezi?

944
01:27:31,800 --> 01:27:34,189
Îți dau hainele mele.
Ar trebui să ți se potrivească.

945
01:27:34,280 --> 01:27:38,831
- Altfel oamenii vor crede că ești o drag-queen.
- O drag-queen, eu?

946
01:27:38,880 --> 01:27:42,430
- Deci, dă-mi hainele tale!
- Trebuie să mă dezbrac?

947
01:27:42,480 --> 01:27:45,916
- Dacă ți-e rușine, mă voi întoarce.
- Nu, nu...

948
01:27:45,960 --> 01:27:48,395
Nu mi-e rușine.

949
01:27:48,440 --> 01:27:51,751
Poți spune că nu ai avut multe
exersați să scoateți hainele pentru femei.

950
01:27:51,800 --> 01:27:56,670
Ce vrei să spui? Le-am scos pe astea
o femeie... ei bine, un bărbat...

951
01:27:56,720 --> 01:27:58,996
o drag-queen cum l-ai numi...

952
01:27:59,040 --> 01:28:02,874
Un travestit, ca blonda
care m-a angajat să cânt serenada.

953
01:28:02,920 --> 01:28:05,275
- Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
- Nici eu...

954
01:28:05,320 --> 01:28:08,631
De ce a fost învelită eșarfa pe care ți-am dat-o
în jurul gâtului piticilor?

955
01:28:08,680 --> 01:28:12,230
De ce a fost mașina ta în fața casei mele,
și apoi la casa lui Coen? vreau o explicatie!

956
01:28:12,320 --> 01:28:14,960
- Ia-te de pe mine!
- O, nu! Poți renunța la actul nevinovat!

957
01:28:15,000 --> 01:28:17,913
Acest secret, pe care nimeni
poate dezvălui și apoi...

958
01:28:17,960 --> 01:28:20,554
Continui să-ți treci picioarele dedesubt
nasul meu... poate sunt șchiop, dar...

959
01:28:20,600 --> 01:28:22,955
- Esti nebun, Raffaele!
- Da, sunt, Lucia...

960
01:28:23,000 --> 01:28:25,116
nebun de tine!

961
01:28:26,000 --> 01:28:28,992
Raffaele, vrei să mă violezi?
Haide, nu voi rezista...

962
01:28:29,040 --> 01:28:30,189
Nu vei face?

963
01:28:30,240 --> 01:28:32,356
Nu, dar după, voi deschide
fereastra si sari afara!

964
01:28:32,400 --> 01:28:36,075
Şi tu? mami-mia,
este o obsesie!

965
01:29:11,960 --> 01:29:14,270
Este acel animal!

966
01:29:19,280 --> 01:29:20,998
taci...

967
01:29:33,760 --> 01:29:37,355
- Alo?
- Sunt Sella. Ai găsit caseta?

968
01:29:37,440 --> 01:29:41,149
Nu, la naiba! Tocmai am ajuns aici,
și sunt o mulțime de casete.

969
01:29:41,200 --> 01:29:44,556
<i>Nu contează, nu contează
Nu avem nevoie acum l-am găsit pe Walter</i>

970
01:29:44,600 --> 01:29:47,831
<i>- Vino să mă întâlnești la Coen.
- OK.</i>

971
01:29:47,880 --> 01:29:49,473
Walter?

972
01:29:50,840 --> 01:29:53,673
Uite cine e aici!

973
01:29:53,680 --> 01:29:58,072
Nu vei scăpa de data asta.
Îți voi scoate urechile!

974
01:29:58,200 --> 01:30:00,510
Vino aici, ticălosule!

975
01:30:00,560 --> 01:30:03,678
Fiară! Rapid! Fugi!

976
01:30:05,600 --> 01:30:08,035
Fugi! Scările!

977
01:30:09,320 --> 01:30:12,153
Du-te, sus pe scări!
Sus pe scări!

978
01:30:34,720 --> 01:30:41,751
În acest fel... trebuie să existe o cale de ieșire.

979
01:30:49,120 --> 01:30:51,589
Haina mi s-a prins!

980
01:30:51,640 --> 01:30:54,519
Hai, hai!

981
01:31:09,160 --> 01:31:10,673
Repede, repede!

982
01:31:31,040 --> 01:31:33,031
Hai, Lucia!

983
01:31:44,520 --> 01:31:46,875
- E încuiat!
- Încuiat?!

984
01:31:48,160 --> 01:31:51,312
Acum te am!

985
01:32:12,840 --> 01:32:16,754
- Haide, să mergem să-l vedem pe Walter.
- A spus locul lui Coen, nu?

986
01:32:36,960 --> 01:32:41,318
Lucia, trebuie să mă scuzi...

987
01:32:41,360 --> 01:32:44,273
M-am comportat groaznic, dar...

988
01:32:44,320 --> 01:32:51,590
când am luat chestiile astea, habar n-aveam
ar avea un asemenea efect asupra mea.

989
01:32:51,640 --> 01:32:55,599
Dar totul este în regulă acum.
An nou fericit.

990
01:33:13,080 --> 01:33:17,995
- Va trebui să urcăm peste el?
- Nu, uite: nu are niciun lacăt.

991
01:33:25,000 --> 01:33:26,593
Haide.

992
01:33:32,080 --> 01:33:35,516
Este deschis.
Hai, hai să intrăm.

993
01:33:54,240 --> 01:33:56,277
Nu e nimeni aici.

994
01:33:57,320 --> 01:34:00,711
Este Walter!
El este sus.

995
01:34:01,840 --> 01:34:05,310
La etaj? Așteaptă...

996
01:34:22,240 --> 01:34:26,120
- Care-i problema?
- Stai. Eu voi merge primul.

997
01:34:32,120 --> 01:34:34,316
domnule Walter?

998
01:34:46,280 --> 01:34:51,832
Ce surpriză plăcută!
Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât plăcinta este mai bună, nu?!

999
01:34:51,880 --> 01:34:55,236
Intră, te rog! Don Raffaele,
îl poți ajuta pe comisar.

1000
01:34:55,240 --> 01:34:58,471
nu prea am timp;
Trebuie să mă întorc la o petrecere.

1001
01:34:58,520 --> 01:35:01,160
- Deschide-l!
- Nu inteleg...

1002
01:35:01,200 --> 01:35:05,194
- Crede că în spatele acestei biblioteci se află soțul Luciei.
- Walter?!

1003
01:35:05,400 --> 01:35:10,110
Așa că deschide-l, sau te umplu atât de plin de găuri,
vei arăta ca brânza elvețiană!

1004
01:35:10,160 --> 01:35:13,118
Este Anul Nou, oricum!
Toată lumea trage astăzi!

1005
01:35:15,800 --> 01:35:18,872
Ai găsit ușa secretă?

1006
01:35:18,880 --> 01:35:22,760
Dărâmați-l! Eu vreau asta
bibliotecă sfărâmată în bucăți!

1007
01:35:34,800 --> 01:35:39,431
- Ia-l! - Lasă-mă!
- Ia-l de păr!

1008
01:35:48,880 --> 01:35:52,350
- În sfârșit, te-am găsit!
- Aveam două cauciucuri deflate!

1009
01:35:59,440 --> 01:36:03,149
- Nu te uita, e oribil.
- Da, domnule. - Hai să intrăm înapoi.

1010
01:36:05,240 --> 01:36:08,039
A ajuns la fel ca toți ceilalți.

1011
01:36:08,360 --> 01:36:11,193
Comisar, cum a ajuns Sella aici?

1012
01:36:11,320 --> 01:36:15,029
Am primit un telefon anonim
să vină aici. Poate că a făcut-o și el.

1013
01:36:15,080 --> 01:36:18,869
Sella era convinsă că
Walter Navarro era în urmă aici.

1014
01:36:18,920 --> 01:36:21,594
Cred că e ceva în spate
si aici. Defalcă-l.

1015
01:36:21,640 --> 01:36:26,430
Odată ce l-a găsit pe Walter, a crezut că va pune mâna
pe o cantitate mare de valută.

1016
01:36:26,440 --> 01:36:28,397
franci elvețieni.
Nu-i așa, doamnă?

1017
01:36:28,440 --> 01:36:32,035
franci elvețieni?
Nu știu nimic despre asta.

1018
01:36:32,080 --> 01:36:36,278
Această doamnă își caută soțul Walter,
care a dispărut în urmă cu câteva zile.

1019
01:36:36,320 --> 01:36:40,518
Știu, știu. Ai fi surprins
cat stie politia.

1020
01:36:40,560 --> 01:36:44,235
- Suntem gata, comisar.
- Hai, deschide-l!

1021
01:36:48,960 --> 01:36:51,270
Fecioară Maria, ce este asta?

1022
01:36:55,240 --> 01:36:58,232
Nu este soțul acestei doamne...

1023
01:36:58,400 --> 01:37:01,836
nu pare ca a fost
sus și acum vreo trei zile.

1024
01:37:02,600 --> 01:37:05,558
Dar dacă nu e Walter,
atunci cine este?

1025
01:37:09,280 --> 01:37:12,830
Explicația este probabil
aici pe această casetă, comisar.

1026
01:37:13,080 --> 01:37:16,471
Aici... Hai să-l ascultăm.

1027
01:37:37,040 --> 01:37:42,319
<i>Gestapo-ul au înconjurat casa.
Vino, ne putem ascunde în spatele bibliotecii.</i>

1028
01:37:42,360 --> 01:37:45,990
<i>Nu, Marco, unul dintre noi trebuie să rămână</i>

1029
01:37:46,040 --> 01:37:49,954
<i>Au auzit muzica.
Nu-mi vor face nimic, nu sunt evreu.</i>

1030
01:37:50,000 --> 01:37:52,514
<i>Te ascunzi, repede</i>

1031
01:37:55,320 --> 01:37:57,834
<i>- Bună dimineața.
- Bună.</i>

1032
01:37:58,160 --> 01:38:03,872
<i>Îl căutăm</i> pe un <i>dl Marco Coen.
El trebuie să vină cu noi.</i>

1033
01:38:03,920 --> 01:38:06,639
<i>Domnul Coen nu mai locuiește aici.</i>

1034
01:38:06,680 --> 01:38:09,911
<i>Sunt un nou chiriaș.
Acestea sunt instrumentele mele muzicale.</i>

1035
01:38:10,040 --> 01:38:12,839
<i>Permisul meu...
Totul este în regulă, nu-i așa?</i>

1036
01:38:13,840 --> 01:38:16,639
<i>Tocmai făceam</i> o <i>verificare de rutină.</i>

1037
01:38:16,680 --> 01:38:19,957
<i>Multumesc. Ne pare rău că v-am deranjat.</i>

1038
01:38:27,160 --> 01:38:31,199
<i>Au plecat? Deschide.
Lasă-mă afară!</i>

1039
01:38:31,880 --> 01:38:38,479
<i>Nu e aer aici.
Deschide-l! O să mă sufoc!</i>

1040
01:38:38,720 --> 01:38:41,712
<i>Vrei să mor, Victor?</i>

1041
01:38:42,520 --> 01:38:44,557
<i>Victor!</i>

1042
01:38:46,040 --> 01:38:48,475
Acum știi totul...

1043
01:38:54,080 --> 01:38:56,594
L-am ucis pe Marco Coen.

1044
01:38:56,760 --> 01:39:00,196
Am studiat împreună aici,
la Conservator.

1045
01:39:00,480 --> 01:39:04,110
Napoli tocmai se revoltase împotriva
nemtii...

1046
01:39:04,200 --> 01:39:07,670
dar ne-a interesat doar
in muzica noastra...

1047
01:39:09,360 --> 01:39:12,716
iar fata noi
amândoi erau îndrăgostiți.

1048
01:39:15,080 --> 01:39:19,551
Era frumoasa...
Foarte frumos.

1049
01:39:20,480 --> 01:39:22,994
Dar ea îl prefera pe Marco.

1050
01:39:23,080 --> 01:39:27,358
Am fost orbit de invidie și gelozie...

1051
01:39:27,600 --> 01:39:31,753
iar când au venit soldaţii germani
pentru el, pentru că era evreu,

1052
01:39:32,600 --> 01:39:36,673
s-a ascuns în camera secretă
în spatele bibliotecii.

1053
01:39:37,560 --> 01:39:40,791
L-am închis acolo,
și l-a ținut încuiat.

1054
01:39:40,920 --> 01:39:44,356
Toată lumea credea că
nemţii îl luaseră.

1055
01:39:44,960 --> 01:39:46,712
Și așa s-a terminat.

1056
01:39:51,200 --> 01:39:55,910
O crimă monstruoasă...
Am crezut că totul a fost uitat.

1057
01:39:56,040 --> 01:39:58,350
Și ce s-a întâmplat cu fata aceea?

1058
01:40:03,680 --> 01:40:08,311
Ce contează?
Și-a găsit liniștea.

1059
01:40:09,760 --> 01:40:11,398
Spune restul.

1060
01:40:11,480 --> 01:40:17,556
Șantajul a început acum câteva săptămâni,
când am ajuns la Napoli.

1061
01:40:18,520 --> 01:40:22,275
Au amenințat că vor dezvălui crima mea...

1062
01:40:24,360 --> 01:40:29,230
pentru că, când l-am închis pe Marco
în spatele bibliotecii,

1063
01:40:30,000 --> 01:40:36,633
Am uitat că reportofonul pe care l-am folosit
când antrenamentul fusese lăsat pe...

1064
01:40:36,760 --> 01:40:38,910
A înregistrat totul.

1065
01:40:40,680 --> 01:40:43,479
Nu știu cum au apucat.

1066
01:40:43,720 --> 01:40:45,757
Au cerut un milion de franci elvețieni.

1067
01:40:45,960 --> 01:40:49,191
Aș putea plăti cu ușurință,
dar nu credeam că se va termina aici.

1068
01:40:49,440 --> 01:40:51,317
A mai rămas ceva șampanie, Elizabeth?

1069
01:40:54,000 --> 01:40:57,675
Cu ajutorul lui John, i-am înrolat pe aceștia
doi bandiți, Sella și Albino...

1070
01:40:57,760 --> 01:41:00,434
Serenada urma să fie semnalul
sa fac plata...

1071
01:41:00,520 --> 01:41:04,309
dar acei criminali mi-au ucis secretara
în loc de șantajist.

1072
01:41:04,360 --> 01:41:09,799
Au decis să folosească dovezile împotriva
să mă șantajeze singuri.

1073
01:41:09,840 --> 01:41:13,799
Dacă nu s-ar fi prins Raffaele
în această nefericită afacere,

1074
01:41:13,880 --> 01:41:17,839
Nu cred că aș fi descoperit
că șantajatorul a fost cu adevărat...

1075
01:41:17,960 --> 01:41:21,191
fiul meu, Walter.

1076
01:41:22,720 --> 01:41:29,513
Știi restul poveștii.
Albino și Sella l-au ucis pe Giardino.

1077
01:41:30,360 --> 01:41:33,239
Au vrut dovezile,
dar nu o avea.

1078
01:41:33,520 --> 01:41:36,114
Piticul a fost complicele fiului meu.

1079
01:41:36,160 --> 01:41:40,597
Știa și ce era pe bandă,
și a vrut să mă șantajeze însuși.

1080
01:41:41,000 --> 01:41:47,793
Sa întâmplat la petrecerea aceea din spital;
L-am omorât și l-am pus la frigider.

1081
01:41:47,920 --> 01:41:53,279
Când am aflat azi dimineață că
Sella și Albino au murit amândoi noaptea trecută,

1082
01:41:53,320 --> 01:41:56,039
Chiar am crezut că totul s-a terminat,

1083
01:41:56,120 --> 01:42:00,193
și pentru că, între timp,
Am aflat că și fiul meu fusese ucis.

1084
01:42:00,800 --> 01:42:02,632
- Walter e mort?
- Da.

1085
01:42:02,760 --> 01:42:06,594
- Cine ți-a spus că a murit?
-M-a sunat cineva...

1086
01:42:08,000 --> 01:42:10,037
un apelant anonim.

1087
01:42:10,520 --> 01:42:15,230
Mi-a spus că piticul
mi-a ucis fiul.

1088
01:42:17,240 --> 01:42:21,120
Piticul trebuia
copiați banda,

1089
01:42:21,160 --> 01:42:23,913
dar voia mai mulți bani,
si asa au cazut.

1090
01:42:24,160 --> 01:42:27,835
Sa întâmplat după Walter
a dispărut din spital.

1091
01:42:27,880 --> 01:42:30,998
Mă bucur că s-a terminat coșmarul.

1092
01:42:33,760 --> 01:42:38,755
Comisar, vă rog să-mi permiteți
să termin ultimul meu concert

1093
01:42:42,440 --> 01:42:44,670
Mulțumesc, Elizabeth.

1094
01:42:51,120 --> 01:42:55,398
Raffaele, îți sunt îndatorat.

1095
01:42:55,480 --> 01:43:00,953
Am vrut să cânți cu orchestra mea,
chiar am facut...

1096
01:43:01,040 --> 01:43:04,271
dar acum e prea târziu.
Îmi pare rău.

1097
01:44:02,680 --> 01:44:09,871
Un artist adevărat, un om grozav ca el,
poate depăși chiar și asta.

1098
01:44:21,640 --> 01:44:26,555
- În memoria lui!
- De ce „pentru amintirea lui”?

1099
01:44:26,600 --> 01:44:31,595
Întotdeauna a spus că este cel mai frumos
modul de a muri ar fi pe scenă,

1100
01:44:31,680 --> 01:44:33,478
cu bagheta în mână.

1101
01:44:33,600 --> 01:44:35,989
Nu am vrut să-i refuz dorința...

1102
01:44:36,200 --> 01:44:40,512
Pastila cu care a luat
şampania era otravă.

1103
01:44:43,040 --> 01:44:47,557
Pastila era otravă?
Pilula...

1104
01:45:07,680 --> 01:45:09,876
În afara drumului!

1105
01:45:20,080 --> 01:45:22,720
Trebuie să spunem
judecătorul de instrucție.

1106
01:45:22,800 --> 01:45:24,837
S-a otrăvit!

1107
01:45:44,800 --> 01:45:46,677
<i>POLIȚIA DE FRONTIERĂ</i>

1108
01:46:03,480 --> 01:46:05,118
- Aici.
- Mulțumesc, domnișoară.

1109
01:46:05,119 --> 01:46:06,552
Vă pot ajuta?

1110
01:46:06,600 --> 01:46:09,911
Raffaele, ce surpriza frumoasa!

1111
01:46:09,960 --> 01:46:13,954
Mi-a părut rău că ai plecat fără să dai
am ocazia să-mi iau rămas bun.

1112
01:46:14,080 --> 01:46:16,959
Multumesc. Nu sunt hamali.
Și ăla.

1113
01:46:17,080 --> 01:46:18,718
O să mă descurc cumva.

1114
01:46:18,920 --> 01:46:23,790
- Totul s-a întâmplat atât de repede. Dintr-o dată.
- Nu-i aşa?

1115
01:46:24,000 --> 01:46:27,356
Trebuie să merg la Geneva,
pentru a vedea despre moștenire.

1116
01:46:27,480 --> 01:46:32,429
Sigur; și tatăl și fiul sunt morți,
așa că toată moșia Navarro merge la tine.

1117
01:46:32,520 --> 01:46:34,670
S-ar putea să devii puțin bogat!

1118
01:46:36,440 --> 01:46:40,434
Nu doar puțin... Foarte bogat!

1119
01:46:40,640 --> 01:46:43,519
Chiar dacă am vorbit cu avocatul meu
doar la telefon.

1120
01:46:43,640 --> 01:46:45,153
Am înțeles.

1121
01:46:48,920 --> 01:46:53,073
Ai crede că ar putea veni aici,
dar nu, trebuie sa merg in Elvetia!

1122
01:46:53,600 --> 01:46:58,071
Cred că va trebui doar să mă obișnuiesc.
Vreau doar să mă bucur de viață de acum înainte.

1123
01:46:58,200 --> 01:46:59,998
Nu asta ți-ai dorit mereu?

1124
01:47:00,640 --> 01:47:05,111
- Oricum, ce te-a făcut să vii aici?
- O voce interioară...

1125
01:47:05,240 --> 01:47:08,198
În această dimineață, când eram pe mine
mod de lucru,

1126
01:47:08,320 --> 01:47:13,269
deodată, o voce din interiorul meu mi-a spus: „Unde sunt
mergi? Trebuie sa ajungi la aeroport...

1127
01:47:13,400 --> 01:47:17,598
„Lucia e pe cale să plece și a terminat
arăți ca un complet prost.”

1128
01:47:17,840 --> 01:47:20,958
Fața ta are un aspect ciudat.
Care-i problema?

1129
01:47:21,040 --> 01:47:23,998
Ce pot face?
Este singura față pe care o am!

1130
01:47:26,080 --> 01:47:27,374
E timpul să-ți spui la revedere.

1131
01:47:27,375 --> 01:47:29,755
- Am vrut să spun altceva.
- Continuă.

1132
01:47:29,840 --> 01:47:32,116
Aceeași voce pe care am auzit-o azi dimineață,
mi-a mai spus...

1133
01:47:32,160 --> 01:47:36,393
că în toată această afacere,
m-ai condus de nas,

1134
01:47:36,480 --> 01:47:39,154
dacă pot spune asta fără
jignind doamna, pentru că,

1135
01:47:39,280 --> 01:47:42,910
la urma urmei, chiar ești o doamnă acum,
ce cu toată moștenirea asta,

1136
01:47:43,040 --> 01:47:46,192
mult mai mult decât ai fi primit
doar şantajându-l pe maestru.

1137
01:47:46,240 --> 01:47:47,913
Ce vrei sa spui?

1138
01:47:47,920 --> 01:47:51,914
Sunt sigur că la Geneva va fi
nu doar un avocat care te asteapta,

1139
01:47:51,960 --> 01:47:56,079
dar și un tânăr frumos,
care se întâmplă să fie imaginea scuipătoare a lui Walter,

1140
01:47:56,200 --> 01:47:59,431
și care, cu o perucă, arată exact ca
blondă de la serenadă.

1141
01:47:59,440 --> 01:48:01,431
Raffaele, esti nebun?

1142
01:48:01,480 --> 01:48:04,677
Walter a fost ucis,
iar morții să se odihnească în pace.

1143
01:48:04,680 --> 01:48:08,310
Da, când sunt cu adevărat morți,
dar nimeni nu-i poate găsi cadavrul.

1144
01:48:08,360 --> 01:48:14,276
Desigur, dacă ar apărea viu,
cineva ar avea multe de explicat.

1145
01:48:14,320 --> 01:48:17,073
Ai venit aici doar ca să-mi spui
această teorie ridicolă?

1146
01:48:17,080 --> 01:48:21,358
Nu. Am vrut să spun că înregistratorul cu fir
pe care l-am găsit în casa piticilor,

1147
01:48:21,360 --> 01:48:24,159
și din care a fost făcută banda,

1148
01:48:24,200 --> 01:48:28,558
s-a întors acum cu proprietarul său de drept,
nimeni alta decât diabolica soră Angela.

1149
01:48:28,600 --> 01:48:31,353
Când l-a întâlnit pe Walter la spital,

1150
01:48:31,480 --> 01:48:35,155
fiul bărbatului pe care îl ura,
ea a sugerat să-l șantajeze.

1151
01:48:35,280 --> 01:48:40,309
Ea s-ar răzbuna și tu
ia banii. Un plan genial, nu?

1152
01:48:40,440 --> 01:48:42,716
Dar toate acestea nu mai contează...

1153
01:48:42,760 --> 01:48:46,754
Navarro a plătit pentru crimele sale;
criminalii care s-au implicat au fost uciși;

1154
01:48:46,800 --> 01:48:51,271
și ai obținut ceea ce ți-ai dorit.
Toată lumea este mulțumită.

1155
01:48:52,760 --> 01:48:56,515
Este adevărat că artiștii trăiesc
cu fanteziile lor!

1156
01:49:31,280 --> 01:49:36,798
- Raffaele Capece!
- Comisar! Pleci si tu?

1157
01:49:36,800 --> 01:49:40,873
Pleacă la Milano. O recompensă pentru rezolvare
cazul Navarro.

1158
01:49:40,960 --> 01:49:45,113
Mare! Felicitări! O călătorie bună.
Trebuie să mă întorc la muncă.

1159
01:49:45,240 --> 01:49:49,154
Ce? Încă lucrezi, când ai făcut-o
ieși din asta cu o avere?

1160
01:49:49,320 --> 01:49:50,879
O avere, corect...

1161
01:49:50,960 --> 01:49:54,590
Așa e, doar avocatul
a reusit sa vorbesc cu tatal tau!

1162
01:49:54,720 --> 01:49:59,078
Navarro și-a schimbat testamentul chiar înainte de a muri;
ți-a lăsat moștenire întreaga sa moșie.

1163
01:49:59,160 --> 01:50:01,720
50 de milioane de franci elvețieni.

1164
01:50:03,920 --> 01:50:08,835
- 50 de milioane de franci elvețieni?
- Da, 50 de milioane de franci elvețieni.

1165
01:50:09,040 --> 01:50:13,193
- 50 de milioane de franci elvețieni?
- Da, 50 de milioane de franci elvețieni.

1166
01:50:13,320 --> 01:50:17,473
- 50 de milioane de franci elvețieni?
- Da, 50 de milioane de franci elvețieni.

1167
01:50:17,560 --> 01:50:20,393
- 50 de milioane de franci elvețieni?
- 50 de milioane de franci elvețieni.

1168
01:50:20,520 --> 01:50:23,114
50 de milioane de franci elvețieni!